Diáspora
“A very very beautiful song by Brazilian group Tribalistas (Arnaldo Antunes, Marisa Monte e Carlinhos Brown). Lyrics express the refugees suffering and sadness in foreign lands. “ (Andréa Assis)
https://www.youtube.com/watch?v=pzF1g6VfQx8 ((lyric cartoon version - 4min. - you can try sing in Portuguese as lyrics goes by ...)
https://www.youtube.com/watch?v=FRr74ICyvd8 (the soap opera opening bradcasted in Brazil - 1min)
Diáspora
Acalmou a tormenta
Pereceram
Os que a estes mares ontem se arriscaram
E vivem os que por um amor tremeram
E dos céus os destinos esperaram
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos, sírios, ciganos
Como romanos sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
No Rio Vermelho do mar sagrado
Os Center shoppings superlotados
De retirantes refugiados
You, where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem Irmã
O meu filho sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar
Pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
Onde estás?
Deus
Ó Deus onde estás
Que não respondes
Em que mundo
Em que estrela
Tu te escondes
Embuçado nos céus
Há dois mil anos te mandei meu grito
Que embalde desde então corre o infinito
Onde estás, Senhor Deus?
Atravessamos o mar Egeu
O barco cheio de fariseus
Com os cubanos, sírios, ciganos
Como romanos sem Coliseu
Atravessamos pro outro lado
Do Rio Vermelho do mar sagrado
Os Center shoppings superlotados
De retirantes refugiados
You, where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Onde está
Meu irmão
Sem Irmã
O meu filho sem pai
Minha mãe
Sem avó
Dando a mão pra ninguém
Sem lugar
Pra ficar
Os meninos sem paz
Onde estás
Meu senhor
Onde estás?
Onde estás?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
https://lyricstranslate.com/pt-br/di%C3%A1spora-diaspora.html-1
English
Diaspora
The storm is calm
Those who dared face these seas yesterday
Perished
And those who shivered for a love
And that waited for destiny to fall from heavens live
We crossed the Aegean sea
The boat was full of pharisees
With Cubans, Syrians, gypsies
Like the Romans, without a Coliseum
We crossed to the other side
In the Red River of the sacred sea
The shopping centers crowed with
Migrants (1), refugees
You, where are you?
Where are you?
Where are you?
Where is
My brother
Without a sister
My fatherless child
My mother
Without a grandmother
Giving someone a hand
Without a place
To be
The boys feel no peace
Where are you
My Lord
Where are you?
Where are you?
Lord
Oh, Lord, where are you
You don't answer
In which world
On which star
Are you hiding
Covering in the skies
Two thousand years ago I shouted to you
Since then this shout runs around the universe in vain
Where are you, my Lord?
We crossed the Aegean sea
The boat was full of pharisees
With Cubans, Syrians, gypsies
Like the Romans, without a Coliseum
We crossed to the other side
Of the Red River of the sacred sea
The shopping centers crowed with
Migrants1, refugees
You, where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where is
My brother
Without a sister
My fatherless child
My mother
Without a grandmother
Giving someone a hand
Without a place
To be
The boys feel no peace
Where are you
My Lord
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
Where are you?
(1) In Brazil, 'retirante' is someone who leaves the poor lands of the Northeast to try for a better life in richer regions
Translation done by Alma Barroca.
https://lyricstranslate.com/pt-br/di%C3%A1spora-diaspora.html-1
Italian
Diaspora
La tempesta si è calmata
Hanno perso la vita
Cosa hanno rischiato ieri in questi mari
E vivono quelli che tremavano a causa di un amore
E dai cieli aspettavano i ( propri ) destini
Stiamo attraversando il Mar Egeo
La barca piena di farisei
Con i cubani, i siriani, gli zingari
Come i romani senza Colosseo
Stiamo attraversando l’altro lato
Nel fiume rosso del sacro mare
I centri commerciali pieni di
Rifugiati
Tu, dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dov’è
Mio fratello
Senza sorella
Figlio mio senza padre
Mia madre
Senza nonna
Tenendo la mano a nessuno
Senza un posto
In cui stare
I ragazzi senza pace
Dove sei?
Mio signore
Dove sei?
Dove sei?
Dio!
Oh Dio dove sei ,
perchè non rispondi?
In quale mondo,
in quale stella
Tu ti nascondi
Camuffato nei cieli
Duemila anni fa ti ho spedito il mio grido
Che da allora inutilmente attraversa l’infinito
Dove sei, Signore Dio?
Stiamo attraversando il Mar Egeo
La barca piena di farisei
Con i cubani, i siriani, gli zingari
Come i romani senza Colosseo
Stiamo attraversando l’altro lato
Nel fiume rosso del sacro mare
I centri commerciali pieni di
Rifugiati
Tu, dove sei tu ?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dov’è
Mio fratello
Senza sorella
Figlio mio senza padre
Mia madre
Senza nonna
Tenendo la mano a nessuno
Senza un posto
In cui stare
I ragazzi senza pace
Dove sei?
Mio signore
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei tu ?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?
Dove sei?