Monferrina
The “monferrina”, “munfrina,”manfrina” is one of the most popular traditional dance song in the northern part of Italy. Originally from “Monferrato” in Piemonte (Piedmont).
Here the original lyirics in the Piedmontese language (dialect) with the Italian translation.
La Monferrina è forse la più nota fra le canzoni popolari piemontesi.
Come tutte le canzoni popolari era espressione di socialità e di aggregazione.
Ecco il testo integrale e la traduzione.
("Le mondine")
(Piedmontese dialect)
Monferrina
O ciau ciau Maria Catlina
dùmie dùmie na siassà
o si si ch'i la darìa
l'hai lassà al siàss' a ca'
Ris e còi e tajarin
guarda 'n po' cum'i balu bin
balu pi bin le paesanote
che le tote da Turin.
O bundì, bundì, bundì,
'ncura 'na volta,'ncura 'na volta
O bundì, bundì, bundì,
'ncura 'na volta e poi pa pì.
'Ncura na volta süta la porta,
'ncura 'na vira süta la riva
O bundì, bundì, bundì
'Ncura 'na volta e poi pa pì.
Cos' at fa' Maria Catlina,
lì setà sal taburet,
da na man la vetalina e dall'autra 'l fassulet
Piè na gioia che vi pias,
dei 'na man, tirel 'an bras
La curenta 'l 'è pì bela
e poi tralarillallà.
O bundì, bundì,bundì,
'ncura na volta 'ncura na volta
o bundì, bundì, bundì,
'ncura na volta e pöi pa pi
'ncura na volta suta la porta
'ncura na vira suta la riva
o bundì, bundì, bundì,
'ncura na volta e pöi pa pi.
Italian
O ciao ciao Maria Caterina
diamole diamole una setacciata
oh si si gliela darei ma ho lasciato il setaccio a casa
Riso, cavoli e tagliatelle
guarda un po' come ballo bene
ballano meglio le paesane che le ragazze di Torino
O buongiorno, buongiorno, buongiorno
ancora una volta ancora una volta
O buongiorno, buongiorno, buongiorno
ancora una volta e poi mai più
Ancora una volta sotto la porta
Ancora una volta sotto la riva
O buongiorno, buongiorno, buongiorno
ancora una volta e poi mai più.
Cosa fa Maria Caterina
lì seduta sullo sgabello
in una mano il ventaglio e nell' altra il fazzoletto
prendete una gioia che vi piace
datele una mano, tiratevela in braccio
la Curenta è la più bella e poi tralarillallà.
O buongiorno, buongiorno, buongiorno
ancora una volta, ancora una volta
O buongiorno, buongiorno, buongiorno
ancora una volta e poi mai più.
Ancora una volta sotto la porta, ancora una volta sotto la riva
o buongiorno, buongiorno, buongiorno
ancora una volta e poi mai più.
