There but for fortune
(Phil Ochs - 1964)
Joan Baez
Phil Ochs
Information:
http://en.wikipedia.org/wiki/There_but_for_Fortune_(song)
http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?lang=it&id=4
http://it.wikipedia.org/wiki/Phil_Ochs
There But For Fortune
Show me a prison, show me a jail
Show me a pris'ner whose face has grown pale
And I'll show you a young man
With many reasons why
There but for fortune, go you or I
Show me an alley, show me a train
Show me a hobo who sleeps out in the rain
And I'll show you a young man
With many reasons why
There but for fortune, go you or I
Show me the whiskey stains on the floor
Show me a drunk as he stumbles out the door
And I'll show you a young man
With many reasons why
There but for fortune, go you or I
Show me a country where the bombs had to fall
Show me the ruins of buildings so tall
And I'll show you a young land
With many reasons why
There but for fortune, go you or I
You or I
Italian translation:
SOLO PER CASO
Fammi vedere una prigione, fammi vedere una galera,
Fammi vedere un prigioniero con la faccia impallidita
E io ti farò vedere un ragazzo, e ci son molte ragioni
Che, solo per caso, quel ragazzo non sia io o te, io e te.
Fammi vedere il vicolo, fammi vedere il treno,
Fammi vedere il vagabondo che dorme fuori, sotto la pioggia,
E io ti farò vedere un ragazzo, e ci son molte ragioni
Che, solo per caso, quel ragazzo non sia io o te, io e te.
Fammi vedere le macchie di whisky sul pavimento,
Fammi vedere l'ubriaco che inciampa fuori dalla porta,
E io ti farò vedere un ragazzo, e ci son molte ragioni
Che, solo per caso, quel ragazzo non sia io o te, io e te.
Fammi vedere la carestia, fammi vedere la debolezza,
Occhi senza futuro che mostrano i nostri fallimenti,
E io ti farò vedere dei bambini, e ci son molte ragioni
Che, solo per caso, quei bambini non siamo io o te, io e te.
Fammi vedere il paese dove son dovute cadere le bombe,
Fammi vedere le rovine degli edifici una volta tanto alti,
E io ti farò vedere un giovane paese, e ci son molte ragioni
Che, solo per caso, quel paese non siamo io o te, io e te.
