Legalizarea prostitutiei / Legalización de la prostitución.

Created on 24.08.2019_07.35 (UTC+2 /Romania)

La correcta denominación / Denumirea corecta: Regularizarea prostituției / Regularización de la prostitución.

Deși, considerând greșită această sintagmă, am evitat să o folosesc, reducând astfel măcar cu "1 persoană" numărul celor care o folosesc așa greșită, dar, re-folosirea recenta, si de catre Basescu, a acestei gresite formule, a aprins iarăși spirite pe meleagurile carpato-danubiano-pontice, așa că am mai creat încă o subpagină, paginii mele web numită (corect numită) "Regularizarea prostituției", ca să re-încerc să aduc lămurire cât mai multor români oi putea, asupra acestei "dileme" din care lumea românească se vădește a fi incapabilă să iasă.

Aunque, considerando esta frase incorrecta, evité usarla, reduciendo así al menos con "1 persona" el número de aquellos que la usan tan erronea com es, pero, la reciente reutilización también por Basescu de esta fórmula incorrecta, ha encendido espíritos nuevamente en las tierras... carpato-danubiano-pontice, así que he creado yo otra subpágina, a mi página web llamada (correctamente llamada) "Regularización de la prostitución", para intentar nuevamente aclarar a tantos rumanos como sea posible, sobre este "dilema" del cual se ve que el mundo rumano se muestra incapaz de salir.

Deci, ce avem noi aici?

Mai întâi e de observat că prin simpla auzire a conceptului "legalizare", gandul ne zboara la sinonime precum aprobare, confirmare, avizare, semnătură, legitimare, certificare.

În realitate, sinonimele la care ar trebui să ne fugă gândul când auzim pronunțat cuvântul "legalizare" sunt (de fapt) sinonimele cuvântului "reglementare/regularizare": .reglementare, ordonare, codare, legislare

Entonces, ¿qué tenemos aquí?

En primer lugar, vale la pena señalar que simplemente escuchando el concepto "legalización", el pensamiento nos lleva a sinónimos como aprobación, confirmación, refrendo, firma, legitimación, certificación.

De hecho, los sinónimos a los que debe funcionar nuestro pensamiento cuando escuchamos la palabra "legalización" son (de hecho) los sinónimos de la palabra "regulación / regularización",es decir: regulación, ordenación, codificación, legislación.