Embedded Files
22.11.2018_00.09 España
Labor = Treabă, Lucru, Muncă
Articulo principal : Labor / Labor.
Vease tambien / De vazut si: Labor- Wikipedia.
Este es un termino que no existe como tal en el vocabulario de la lengua rumana.
En el rumano se utilisa incorporado en palabras como "laborator", "laborant" (laborante), "elaborare" (elaboraciòn) pero no como termino "labor (treabă)" en si.
He intentado hacer algo concreto para acercar (en Wikipedia) este termino a el vocabulario rumano, pero mi trabajo fue eliminado por el 2017.
Acesta este un termen care nu se utilizează (nu există) în vocabularul limbii române (deși provine din latinescul "laborem").
În limba română se foloseste în formă "înfășurată" în compunerea altor cuvinte: "laborator", "laborant", "elaborare", dar nu se folosește ca termen "labor", de sine stătător.
Termenul "labor" ar avea, ca unul dintre termenii cu cea mai apropiată similitudine, termenul "treabă (activitate laborală)", și nu termenul "muncă", pentru ca, dupa cum aflam din limba italiana ca termenul labor este sinonim cu termenul "fatica",
Am încercat (prin intermediul Wikipedia) să familiarizez publicul românesc cu acest termen (labor, laboral) dar traducerea mea în Wikipedia mi-a fost eliminatâ de prin 2017 (vezi aici).
Fragmentos de el articulo "Labor".
Traducere si opinii ale admin.
Pagina Wikipedia "Labor", exista (și există) în Wikipedia, în cinci limbi: cebuană, germană, olandeză, suedeză și spaniolă.
Eu am realizat o versiune în limba română traducand varianta spaniolă a acestui concept (Labor), convertind in acest fel conținutul explicativ al acestui concept, la limba română, dar traducerea mea mi-a fost eliminata (vezi aici).
La página "Labor" de Wikipedia existe alli (en Wikipedia= en cinco idiomas: cebuano, alemán, holandés, sueco y español.
Hice yo una versión en rumano, traduciendo de la versión en español de este concepto (Labor), convirtiendo de este modo el contenido explicativo de este concepto, a el rumano, pero mi trabajo fue eliminado.(pincha aqui)
Trabajo de oficina. Profesiones intelectuales / Lavoro - Wikipedia.
Munca formala (institutionalizata). Munca de/la birou. Profesii intelectuale / Lavoro - Wikipedia.
Obrero de una producción en línea / Obrero en linea.
Munca formala (institutionalizata). Ocupatii in regim de "subordonare juridica" / Muncitor la bandă (în serie).
Un agricultor con la intención de arar, en Alemania.
Munca câmpului. Un agricultor, arând, în Germania
Cavadores que cavan el acueducto del río Cedar, Washington (1899) / Lavoro - Wikipedia.
Muncă fizică. Săpători, săpând apeductul râului Cedar, Washington (1899) / Lavoro - Wikipedia.
Un poco de ejemplo de lo que significa Trabajo movil..
Un mic exemplu despre ceea ce inseamna: Munca mobila.
Vease tambien / Consulta si:
- Labor / Treaba, Lucru, Munca,
Page updated
Google Sites
Report abuse