Eludare / Elusiòn
Page start up on 26.11.2018_23.18 (UTC+1 / Paterna, España)
Fuente documental / Sursa documentară: Elusión fiscal - Wikipedia.> 16.835 bytes (versión en rumano / versiune în română = 9.385 bytes).
No debe confundirse con evasión fiscal. / Nu trebuie confundat cu evaziunea fiscală.
Cuvant înainte (de admin).
În 22 septembrie 2017 la ora 23:27 am terminat de tradus (din spaniolă) și de publicat în Wikipedia, articolul "Elusion fiscal" sub denumirea (în limba română) de "Eludare fiscală".
Ca și Manole și eu zic că . . . dacă l-aș mai traduce o dată, l-aș traduce și mai bine.
Dar, decât ca până acuma, deloc, e bine și așa.
Nu ma strofocam eu degeaba să îl traduc, dacă nu știam (și nu știu) cum gândește lucrurile, conaționalul meu, românul.
Chiar astăzi prin Facebook, un "formator de opinie" îmi contrazicea spusele, în care ziceam că "omul are lăsată, juridic vorbind, doar o singură cale: "calea respectării legii scrise". Legea scrisă este pentru oricine, ceea ce pentru un strungar reprezinta "desenul tehnic" a vreunei piese pe care o are de realizat.
Nerespectarea "desenului" înseamnă . . . una din două); ori eludare, ori evaziune.
Palabras del admin:
El 22 de septiembre de 2017 a las 23:27 terminé de traducir (del español) y publicar en Wikipedia, el artículo "Elusión fiscal" bajo el nombre (en rumano) de "Evaziune fiscală".
Parafraseando un cuento de la mitología popular rumana (Meșterul Manole), digo yo ahora que . . . si lo tradujera una vez más, lo traduciría mejor. Pero, aunque es una traducción imperfecta, es mejor que antes, cuando no había nada.
No me preocuparía en vano traducirlo, si no supiera (y no supo) cómo piensan las cosas, mi compatriota, el rumano.
Incluso hoy en Facebook, un "formador de opinión" contradecía mis palabras, en las que decía yo que "a el hombre se le deja, jurídicamente hablando, de solo camino:" el camino de respetar la ley escrita ". La ley escrita es para todos lo que para un tornero representa el "dibujo técnico" de una pieza que tiene que realizar.
El incumplimiento de aquel "dibujo técnico" representa . . . una de dos); elusión o evasión.
.
Columna 1 .
Texto del articulo Elusión fiscal - Wikipedia .
La elusión fiscal es cualquier acción, en principio por vías legales, que persigue evitar o minimizar el pago de impuestos. Constituye una forma de planificación fiscal agresiva, en la que el interesado aprovecha vacíos legales para obtener ventajas no previstas por la normativa tributaria. (291 bytes)
Índice
1 Elusión y evasión fiscal
2 Magnitud
3 Métodos de elusión fiscal
3.1 País de residencia
3.2 Entidad legal separada
3.3 Imprecisión legal
3.4 Exenciones fiscales
3.5 Manipulación de precios de transferencia
3.6 Otros
4 Formas de perseguir la elusión fiscal
4.1 Interpretación por vía administrativa
4.2 Modificaciones legales
5 Marco legal mexicano
5.1 Relación jurídico-tributaria
5.2 Elusión fiscal
5.2.1 Marco jurídico sobre el combate a la elusión fiscal
6 Véase también
7 Referencias
8 Bibliografía
(510 bytes)
(801 bytes del total de 16.835 bytes)
Leer mas en: Elusión fiscal - Wikipedia
Artículo en traducción! ¡Seguirá!
.
Columna 2 .
Evitarea fiscală este orice acțiune, în principiu prin mijloace legale, care urmărește să evite sau să minimizeze plata impozitelor. Constituie o formă de planificare fiscală agresivă, în care partea interesată profită de lacunele legale pentru a obține avantaje care nu sunt prevăzute de reglementările fiscale .
Index
1 Evitarea și evaziunea fiscală
2 Magnitudine
3 Metode de evitare fiscală
3.1 Țara de reședință
3.2 Persoană juridică separată
3.3 Imprecizia juridică
3.4 Scutiri de impozite
3.5 Manipularea prețurilor de transfer
3.6 Altele
4 moduri de a urmări evaziunea fiscală
4.1 Interpretare prin mijloace administrative
4.2 Modificări legale
5 Cadrul legal mexican
5.1 Relația juridică-fiscală
5.2 Evitarea impozitului
5.2.1 Cadrul legal privind combaterea evaziunii fiscale
6 A se vedea, de asemenea
7 Referințe
8 Bibliografie
Article in translation! Will follow!
.
Columna 3 .
Traducción / Traducere... admin .
Eludarea fiscală reprezintă orice acțiune, în principiu facută prin mijloace legale, care urmărește să evite sau să minimizeze plata impozitelor. Constituie o formă de planificare fiscală agresivă, în care partea interesată profită de lacunele legale pentru a obține avantaje care nu sunt prevăzute de reglementările fiscale.
Index
1 Eludarea vs evaziunea fiscală
2 Magnitudine
3 Metode de eludare fiscală
3.1 Țara de rezidență
3.2 Entitate juridică separată
3.3 Imprecizia juridică
3.4 Scutiri de impozite
3.5 Manipularea prețurilor de transfer
3.6 Altele
4 Moduri de a urmări eludarea fiscală
4.1 Interpretare pe cale administrativa.
4.2 Modificări juridice.
5 Cadrul juridic mexican
5.1 Relația juridică-fiscală
5.2 Eludarea fiscal ă .
5.2.1 Cadrul juridic privind combaterea eludării fiscale
6 A se vedea, de asemenea
7 Referințe
8 Bibliografie
(801 octeti din totalul de 16.835 octeti)
Vezi mai multe in: Elusión fiscal - Wikipedia
Articol în traducere! Va urma!
Por el mismo autor / De acelasi autor:
- Elusión fiscal / Eludare fiscala - Wikipedia y yo
Cu mult drag nepoților mei (și generației lor). / A mis nietos, con cariño (y a la generación de ellos). / To my grandchildren, with love (and to their generation)