Confusión consciencia con conciencia.

En el lenguaje castellano parece tener significados confundibles y escritura parecida debido a que se diferencia, únicamente por una letra ¨s¨ y su fonética es similar (o idéntica en Hispanoamérica).

Cómo diferenciarlas

La consciencia es el estado fisiológico de vigilia; la capacidad en acto de reconocerse. Constatarse propiamente ante el entorno.

Adjetivo: (in)consciente.

La conciencia es una aptitud o facultad para discernir que se manifiesta en estado consciente, por tanto, atribuye este mismo carácter a su acepción, pero con significado ético o moral (p. ej. la distinción entre el bien y el mal, la comprensión de la virtud, el entendimiento, etc). Hay múltiples expresiones con la palabra conciencia que no son válidas para consciencia: una mala acción puede suponer un cargo de conciencia, mientras que tomamos conciencia de algo cuando pensamos a fondo sobre ello y hacemos algo a conciencia cuando lo hacemos con mucho empeño.

Verbo: concienciar(se).

Filosofía y ética

• Conciencia, conocimiento que un ser tiene de sí mismo y de su entorno y diferente de consciencia

• Conciencia (filosofía)

Psicología y psiquiatría

• Conciencia (psicología)

• Conciencia (psiquiatría)

• Estado de conciencia y Estado alterado de conciencia

Religión

• Libertad de culto o de conciencia

• Conciencia (religión)

• Conciencia plena, concepto budista

Literatura

• Monólogo interior o flujo de conciencia, técnica literaria

• Poesía de la conciencia

Sociología y política

• Conciencia colectiva y Consciencia colectiva

• Conciencia de clase

• Conciencia situacional y Consciencia situacional

• Falsa conciencia

• Objeción de conciencia

• Preso de conciencia

Confuzie intre conștiența si conștiința.

În limba spaniolă, pare să aibă sensuri confuze și scriere asemănătoare, deoarece diferă, doar printr-o literă "s", iar fonetica sa este similară (sau identică în Hispanamerica).

Cum să le diferențiem

Cunoștința este starea fiziologică de veghe; capacitatea de a se recunoaște. Auto-identificarea in raport cu ambientul înconjurător.

Adjectiv: (in) conștient.

Conștiința este o aptitudine sau o capacitate de a discerne, care se manifestă într-o stare conștientă, prin urmare, atribuie aceluiași caracter propriei accepțiuni, dar cu semnificație etică sau morală (de exemplu, distincția dintre bine și rău, înțelegerea virtuții, faptul de a înțelege, etc). Există mai multe expresii care includ cuvântul conștiința , care nu sunt valabile pentru conștiență: o acțiune rea poate presupune o lipsă de conștiință, în timp ce devenim conștienți de ceva când ne gândim profund la ea și facem ceva conștiinciozitate când o facem cu mare efort.

Verb: conștientizare (se).

Atentie! Traducere in curs.

Filosofie și etică

• Conștiența, cunoaștere pe care o ființă o are despre sine și despre lumea sa inconjurătoare, diferită fiind de conștiință

• Conștiința (filosofia)

Psihologie și psihiatrie

• Conștiința (psihologia)

• Conștiință (psihiatrie)

• Starea conștiinței și starea modificată a conștiinței

Religie

• Libertatea religiei sau a conștiinței

• Conștiință (religie)

• Conștiință deplină, concept budist

Literatură

• Monolog interior sau flux de conștiință, tehnică literară

• Poezia conștiinței

Sociologie și politică

• Conștiința colectivă și Conștiența colectivă

• Conștiința de clasă

• Conștientizarea situațională și conștiinciozitatea situațională

• Conștiința falsă

• Contestația de conștiință

• Prizonier de conștiință