Vulgarismos fónicos. "El llano en llamas"
1
Juan Rulfo, El llano en llamas
Lea este texto y, después, responda las preguntas.
- Me voy lejos, padre, por eso vengo a darle el aviso.
- ¿Y pa ónde te vas, si se puede saber?
- Me voy pal Norte.
- ¿Y allá pos pa qué? ¿No tienes aquí tu negocio? ¿No estás metido en la merca1 de puercos?
- Estaba. Ora ya no. No deja. La semana pasada no conseguimos pa comer y en la antepasada comimos puros quelites 2. Hay hambre, padre; usté ni se las huele porque vive bien.
- ¿Qué estás ahi diciendo?
- Pos que hay hambre. Usté no lo siente. Usté vende sus cuetes y sus saltapericos 3 y la pólvora y con eso la va pasando. Mientras haiga funciones, le lloverá el dinero; pero uno no, padre. Ya naide cría puercos en este tiempo. Y si los cría pos se los come. Y si los vende, los vende caros. Y no hay dinero pa mercarlos,
demás de esto. Se acabó el negocio, padre.
1 merca. Coloquial, según la Real Academia, significa 'acción o efecto de mercar --comprar o vender--'
2 quelite. México. Nombre común a varias hierbas silvestres comestibles, cuando están tiernas.
3 saltaperico no aparece en DRAE, por contexto se puede deducir que se trata de un tipo de petardo
1. Comentario de los rasgos vulgares de pronunciación que reflejan los participantes en el diálogo. Están señaladas algunas palabras importantes.
2. Transcripción fonológica de huele. Aunque el autor del texto no lo marca, ¿qué pronunciación vulgar puede tener esta palabra? ¿En qué otras palabras se puede producir el mismo fenómeno?
3. ¿Cómo sería la pronunciación vulgar de pasada? ¿Tiene la misma consideración que pasao?
4. ¿Qué otro fenómeno se puede producir en la pronunciación de la consonante final de usted, además del que se refleja en el texto? Esa otra pronunciación, ¿se considera vulgar?
5. ¿Qué fenómeno ocurre en la pronunciación de cuete? ¿A qué es debido?