Lírica Tradicional
JARCHAS
Jarchas
“Vayse meu corachón de mib”
“Garid vos, ay yermanelas”
“¿Qué faré, mamma?,
“Si me quereses”
Villancicos
“En Ávila, mis ojos”
“Que miraba la mar / la mal casada”
“Al alba venid, buen amigo”,
“Dentro en el vergel, moriré”
1 Vais meu corazón de mib
2 ya rabb, si se (?) mi tornerad
3 tan mal meu doler li-l-habib
4 enfermo...cuándo sanarad.
1 Vase mi corazón de mí.
2 ¡Ay, Dios! ¿acaso tornará?
3 Tan grande es mi dolor por el amado:
4 enfermo está, ¿cuándo sanará?
1¿Qué faré mamma?
2 Meu-l-habib est' ad yana
1 Si me quereses,
2 ya uomne bono,
3 si me quereses,
4 darasme uno.
1 Garyd vos, ay yermanelas
2 cóm' contener a meu mali.
3 Sin el ḥabib non vivré yu
4 ed volarei demandari.
1 Decid vosotras, ay hermanillas,
2 ¿cómo resistiré a mi pena?
3 Sin el amado no podré vivir,
4 volaré en su busca.
1 ¿Qué haré, madre?
2 Mi amado está a la puerta
1 Si me quisieses,
2 oh hombre bueno,
3 si me quisieses,
4 me darías uno.
VILLANCICOS
En Ávila, mis ojos,…
En Ávila, mis ojos,
dentro en Ávila.
En Ávila del Río
mataron a mi amigo,
dentro en Ávila.
Miraba la mar / la mal casada…
Miraba la mar
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.
Descuidos ajenos
y propios gemidos
tienen sus sentidos
de pesares llenos.
Con ojos serenos
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.
Muy ancho es el mar
que miran sus ojos,
aunque a sus enojos
bien puede igualar.
Mas por se alegrar
la mal casada,
que miraba la mar
cómo es ancha y larga.
Al alba venid, buen amigo…
Al alba venid, buen amigo,
al alba venid.
Amigo el que yo más quería,
venid al alba del día.
Amigo el que yo más amaba,
venid a la luz del alba,
Venid a la luz del día,
non trayáis compañía.
Venid a la luz del día,
non traigáis gran compañía.
Dentro en el vergel, moriré
Dentro en el vergel
moriré.
Dentro en el rosal
matarm' han.
Yo m'iba, mi madre,
las rosas coger;
hallé mis amores
dentro en el vergel.
Dentro del rosal
matarm' han.