Luis de Góngora, "Amarrado al duro banco..."

Amarrado al duro banco

De una galera turquesca,

Ambas manos en el remo

Y ambos ojos en la tierra,

Un forzado de Dragut

En la playa de Marbella

Se quejaba al ronco son

Del remo y de la cadena:

«¡Oh sagrado mar de España,

Famosa playa serena,

Teatro donde se han hecho

Cien mil navales tragedias!, »

Pues eres tú el mismo mar

Que con tus crecientes besas

Las murallas de mi patria,

Coronadas y soberbias, »

Tráeme nuevas de mi esposa,

Y dime si han sido ciertas

Las lágrimas y suspiros

Que me dice por sus letras; »

Porque si es verdad que llora

Mi captiverio en tu arena,

Bien puedes al mar del Sur

Vencer en lucientes perlas. »

Dame ya, sagrado mar,

A mis demandas respuesta,

Que bien puedes, si es verdad

Que las aguas tienen lengua, »

Pero, pues no me respondes,

Sin duda alguna que es muerta,

Aunque no lo debe ser,

Pues que vivo yo en su ausencia. »

¡Pues he vivido diez años

Sin libertad y sin ella,

Siempre al remo condenado

A nadie matarán penas!»

En esto se descubrieron

De la Religión seis velas,

Y el cómitre mandó usar

Al forzado de su fuerza.

1 turquesca, ‘turca’.

2 Dragut era un célebre almirante otomano, sucesor de Barbarroja, que murió en 1560.

3 letras aquí vale por ‘cartas’. Los cautivos podíanescribir a sus familias para negociar el rescate.

4 Juego de palabras, dilogía, utiliza la palabra lengua en dos de sus acepciones. Lengua, parte del agua del mar, de un río, etc., que lame el borde de la costao de la ribera.

5 Se refiere a seis barcos de la Orden de Malta, que protegía las costas mediterráneas de los turcos y

berberiscos.

6 cómitre, persona que en las galeras vigilaba y dirigía la boga y otras maniobras y a cuyo cargo estaba el

castigo de remeros y forzados.