Parónimos

N. B. Hemos marcado en color azul los casos de paronimia que no presentan problemas en los alumnos de bachillerato. Aunque, quizá, puedan se útiles para algunos alumnos de secundaria obligatoria

a) Abertura se emplea casi siempre con el sentido de ‘hendidura o espacio que rompe la continuidad de una superficie, permitiendo una salida al exterior o comunicando dos espacios’: «Apenas había una diminuta abertura para ventilación» (Belli Mujer [Nic. 1992]). También es el término empleado en fonología para designar la amplitud que los órganos articulatorios dejan al paso del aire cuando se emite un sonido.Es menos frecuente su empleo para designar la acción o el efecto de abrir(se): «Un movimiento básico del esquí fundado en la mayor o menor abertura de las tablas» (Faus Montaña [Esp. 1963]).

b) Apertura se usa normalmente para designar la acción de abrir(se) algo que está cerrado: «Esperaron a que funcionara el sistema de apertura retardada de la caja fuerte» (País [Esp.] 2.6.85); o la acción de dar principio o comienzo a un acto público, una temporada de estudios o espectáculos, una partida, un expediente administrativo, etc.: «Apenas asistía a los actos de apertura de curso» (Laín Descargo [Esp. 1976]); «La apertura de un expediente era inevitable» (Rojo Matar [Esp. 2002]). También significa ‘actitud transigente o favorable ante las innovaciones’: «Creía llegado el momento de la apertura política» (Hoy [Chile] 18-24.8.86).

c) Para designar el diámetro útil de la lente de un instrumento óptico, que en las máquinas fotográficas puede regularse con el diafragma, se usan ambos términos, con predominio de abertura: «Son telescopios de considerable potencia, gran abertura y tamaño muy reducido» (Oliver Astrónomo [Esp. 1992]); «Aun un telescopio de gran apertura, no resolverá la imagen de Neptuno en forma de disco» (Scolarici Astronomía [Arg. 1978]).

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (DPD), de la Real Academia Española de la Lengua.

N. B. Seguramente el término ápside sea demasiado "técnico" como para proponer un ejercicio sobre él.

absolver. 1. Verbo irregular: se conjuga como mover (→ apéndice 1, n.º 41). Su participio es también irregular: absuelto.

2. Cuando significa ‘declarar [a alguien] libre de culpa’, se construye a menudo con un complemento introducido por de, que expresa la culpa: «La conciencia mundial no lo absolvió de la comisión de esos delitos» (DPrensa [Arg.] 4.5.92).

3. En países como Colombia, el Ecuador, el Perú y Bolivia significa también ‘resolver [una duda]’, uso desconocido hoy en el resto del ámbito hispánico:«Los aficionados al fútbol han podido absolver sus dudas» (Tiempo [Col.] 13.9.96).

4. No debe confundirse con absorber (‘atraer y retener en el interior’; →absorber).

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (DPD), de la Real Academia Española de la Lengua.

accesible. Se aplica a la persona o cosa a la que se puede acceder o llegar sin dificultad: «Todos los niños podíamos tocar su tronco, arrebatarle las frutas accesibles» (Balza Mujer [Ven. 1986]). Referido a persona, significa también ‘que es de trato fácil o afable’: «Es un hombre normal, accesible, con el que una puede sentirse a gusto» (Serrano Vida [Chile 1995]); referido a una idea o un escrito, ‘comprensible o inteligible’: «Estaba escrito a mano con una letra enmarañada, pero accesible» (Aguilar Error [Méx. 1995]). No es sinónimo de asequible, aunque ambas sean voces semánticamente próximas y se confundan frecuentemente en el uso. asequible. Significa ‘que se puede conseguir o adquirir’: «Una amplia gama de tarjetas, con precios asequibles para cualquier bolsillo» (Bustos Multimedia [Esp. 1996]); ‘que se puede derrotar’: «Jugará la primera eliminatoria ante el Vevey suizo, un rival asequible» (País [Esp.] 1.10.86); y ‘comprensible o fácil de entender’: «Ni siquiera las otras ramas de las humanidades [...] han podido preservar esa visión integradora y un discurso asequible al profano» (VLlosa Verdad [Perú 2002]).

Fuente: Diccionario panhispánico de dudas (DPD) de la Real Academia Española de la Lengua.

Accesible / Asequible. En Al habla, El Museo de los horrores del Centro Virtual Cervantes.

actitud. ‘Postura del cuerpo, especialmente la determinada por un estado de ánimo’: «Se mantenían de pie, en una actitud algo displicente, porque las genuflexiones se consideraban poco viriles» (Allende Eva [Chile 1987]); y ‘disposición de ánimo’: «Se ha producido un cambio sustancial en la actitud de los fieles» (Zaragoza Religiones I [Esp. 1993])

aptitud. ‘Capacidad o idoneidad para algo’: «De su madre heredó una gran aptitud musical» (Castilla Psiquiatría 2 [Esp. 1980]).

Fuente: DIccionario panhispánico de dudas (DPD) de la Real Academia Española de la Lengua.

adaptar(se). ‘Acomodar(se) o ajustar(se) a algo o a alguien, haciendo las modificaciones oportunas’: «Más que inventar, adaptó y combinó estilos» (PazSombras [Méx. 1983]); «La inteligencia es la capacidad de adaptarse a circunstancias nuevas» (FdzOrdóñez España [Esp. 1980]). No debe confundirse con adoptar (‘hacer propio [algo]’).

adoptar. ‘Recibir como hijo [al que no lo es naturalmente]’: «La idea de adoptar un niño empieza a tomar importancia» (Souza Mentira [Perú 1998]). Con este sentido, el complemento directo de persona, aun siendo inespecífico, puede ir precedido de la preposición a: «Es mucho más fácil adoptar a un niño recién nacido» (País [Esp.] 11.7.80). También significa ‘hacer propia [una doctrina o idea]’: «Posteriormente Inglaterra adoptó la reforma gregoriana»(Tiempo [Col.] 1.6.90); y ‘tomar [una determinada postura o actitud]’: «Debido a los nervios adoptó una postura algo incómoda al sentarse frente a él» (GaSánchez Historia [Esp. 1991]). No debe confundirse con adaptar(se) (‘acomodar(se) o ajustar(se)’.

Fuente: DIccionario panhispánico de dudas (DPD) de la Real Academia Española de la Lengua.

*aludir | eludir

SELEC

a) Hubo además algo que sorprendió a todos los que asistimos a los debates, y fue el orgullo con que los ponentes ___________ con frecuencia a investigaciones realizadas por sus alumnos, a los que nombraban expresamente.

b) El príncipe de Gales volvió a Sevilla, donde ___________ a Gibraltar: el alcalde deslizó en su discurso que dejaba aparcada la reivindicación de Gibraltar.

afrentar, significa ‘ofender’. «Otros lo afrentan con opiniones hoscas» (Herrera Casa [Ven. 1985]); «A los moros no les afrenta que uno se muestre desconfiado» (Eslava Unicornio [Esp. 1987] 67). No debe confundirse con afrontar (‘hacer frente o enfrentarse’; → afrontar).

Fuente: DIccionario panhispánico de dudas (DPD) de la Real Academia Española de la Lengua.

*Afrentar muchas dificultades. En Al habla, El Museo de los horrores del Centro Virtual Cervantes.

He oído también cruzársele a alguien enjugar una deuda con enjuagarla, con el consiguiente pitorreo de sus amigos. Las neuronas del equivocado, que era además filólogo, no se habían movido —permítaseme que lo explique así— a la velocidad suficiente para darse cuenta de que enjugar procede de un latín ex-sucare (sacar el jugo), que es como si dijéramos que a uno le exprimen cuando se ve obligado a pagar una deuda. Tengo la impresión de que los bancos prefieren que enjuguemos nuestras deudas, es decir, que las saquemos, a que les lavemos la cara (a las deudas, claro está), haciendo como que las pagamos.

Los veinte errores más vulgares de la lengua, artículo publicado en ABC.es, el día 1 de febrero de 2013.

enjuagar. 1. ‘Aclarar o limpiar [algo] con agua u otro líquido’: «Una vez confeccionado el botijo, se debe enjuagar varias veces antes de almacenar el agua» (Artigas Sobrevivencia [Chile 1991]). No debe confundirse con enjugar (‘secar’; → enjugar).

Destornillarse de risa, artículo en la página Al habla del Centro Virtual Cervantes (CVC)

especie | especia

especie. 1. ‘Clase o conjunto de seres semejantes’: «“El demonio...” pertenece a la rara especie de las obras maestras» (Abc [Esp.] 5.4.96). Seguido de un complemento con de, significa ‘persona o cosa similar a lo que expresa el núcleo del complemento’: «María instaló al niño en una especie de corral que ocupaba todo el centro del cuarto de estar» (Pombo Metro [Esp. 1990]). No debe confundirse con especia (‘sustancia vegetal usada como condimento’; →especia).

especia. ‘Sustancia vegetal aromática usada como condimento’: «Nos comeremos estos animales [...] sazonados con especias exóticas» (VLlosa Elogio [Perú 1988]). No debe confundirse con especie

espiar | expiar

espiar, ‘observar secretamente [algo o a alguien]’: «Cogí el periódico y le hice un agujerito para espiar a Estefanía» (Paso Palinuro [Méx. 1977]). No debe confundirse con expiar (‘pagar [por una culpa o delito]’; → expiar). (Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española de la Lengua)

SELEC :

a) Ante los católicos de Glasgow, el Atlético de Madrid ___________ sus pecados pasados y logró la clasificación para la siguiente ronda de la Liga Europa gracias al tanto de Arda Turan.

b) Las buenas obras no ___________ las transgresiones contra los derechos de los demás

c) No podía perdonarse a sí mismo, creía que aún tenía que _______________ sus pecados. (expiar / espiar)

fragante (perfumado, oloroso)

flagrante (evidente)

inequidad 'desigualdada o falta de equidad'

iniquidad 'maldad o injusticia'.

infestar (causar estragos, abundar animales salvajes)

infectar (corromper, causar infección)

SELEC : La sala está [infestada/infectada] __________ de medios de comunicación.

infligir | infringir

El verbo infligir no debe confundirse con el verbo infringir (‘quebrantar [una ley, un precepto o un acuerdo]’; → infringir), como ocurre en este ejemplo: *«Esta actitud demuestra que la parte española ha infligido los acuerdos adoptados en Argel» (País [Esp.] 1.4.89); aquí debió decirse infringido. Deben evitarse asimismo los cruces entre ambos verbos, que dan lugar a las formas inexistentes * infrigir y, sobre todo, * inflingir. (Diccionario Panhispánico de Dudas de la Real Academia Española de la Lengua)

SELEC :

a) La prensa chilena recoge hoy la paliza que ___________ ayer los croatas Mario Ancic y Marin Cilic a los chilenos Nicolás Massú y Paul Capdeville, respectivamente, en su partido de la Copa Davis.

b) La demanda de la compañía de Redmond no debería prosperar porque no se ___________ en ningún caso la ley sobre propiedad intelectual.

c) Le han _______________ un castigo demasiado severo. (infringido / infligido)

inicua | inocua

SELEC: Eso no te hará ningún daño, es una sustancia _______________. (inicua / inocua)

Lo he oído a varias personas cultas que hablan francamente bien: se trata del empleo de 'la líbido', acentuada así, en lugar de la 'libido' que le corresponde, porque, tratándose de una palabra que no es de uso corriente, se contamina por el adjetivo 'lívido', que tampoco es una voz que empleemos a menudo. (José Antonio Pascual, en una entrevista en el diario ABC)

libido. ‘Deseo sexual’: «A mí el vino me sube la libido» (Bayly Días [Perú 1996]). Es voz llana: [libído]. No es correcta la forma esdrújula

líbido, debida al influjo del adjetivo lívido (‘amoratado’ o ‘pálido’), con el que no debe confundirse.

SELEC : La juez admite que dos de los delitos han [prescrito/proscrito] __________.

salubre (saludable)

salobre (salado)

SELEC: Hice todo lo que se me ocurrió, pero nada _______________ efecto. (surgió / surtió)