Canciones populares antiguas

LAS CANCIONES POPULARES ANTIGUAS

Procedentes de los distintos cancioneros que conocía o recogidas por él mismo. García Lorca había armonizado para piano varias canciones populares españolas, que interpretaba en muy diversas ocasiones. Diez de estas canciones fueron grabadas para la firma La Voz de su Amo y editadas en discos gramofónicos. El propio García Lorca interpretó el piano en este registro, acompañando a La Argentinita, que cantó y tocó los palillos. El

acompañamiento instrumental se reduce al piano y los palillos, más algún taconeo, excepto en Anda jaleo, donde hay acompañamiento de orquesta. Esta grabación, de la que no quedó más soporte que los propios discos, por estar realizada antes de la era del magnetófono, es el documento sonoro más personal que se ha conservado del genial poeta granadino.

Los discos de gramófono de un diámetro de 25 cm. y de 78 revoluciones por minuto, contenían un tema por cada cara, y salieron cinco, lo que totalizaba diez canciones: Zorongo gitano. Los cuatro muleros, Anda jaleo. En el Café de Chinitas, Las tres hojas, Los mozos de Monleón, Romance de los Pelegrinitos, Nana de Sevilla, Sevillanas del siglo XVIII y Las morillas de Jaen.

Los discos se pusieron a la venta a lo largo del año 1931 y tuvieron una gran aceptación. Las canciones, todas de origen tradicional, alcanzaron con esta versión una popularidad extraordinaria. [...] García Lorca también las incluyó

en sus montajes teatrales y las interpretó en privado y en público.

Durante la Guerra Civil, sobre todo en el bando republicano, fueron muy utilizadas algunas de las melodías, como

las de Anda jaleo y Los cuatro muleros, pero con textos alusivos a la contienda.

En la postguerra, proscrita toda la obra de Federico García Lorca, estos discos desaparecieron prácticamente de la circulación. [... ]

Fuente: Libreto del disco, Colección de canciones populares españolas. Se puede consultar el libreto completo en este enlace (versión PDF).