Mio Cid II

Cantar de la afrenta de Corpes (vv. 2278-3730)

Tras el célebre incidente del león, los infantes de Carrión traman su venganza contra el Cid, a quien responsabilizan de su desprestigio, por ver lesionada su honra por el gran ridículo que protagonizan en Valencia. Primero le piden al Campeador que les deje llevarse a doña Sol y a doña Elvira, las hijas del Cid, a su tierra natal. El padre da su permiso, ignorante de las malévolas intenciones de sus yernos, pero las infantas nunca llegan a Carrión.

[128] Abengalbón increpa a los infantes y presiente lo peor. El moro se vuelve; la comitiva sigue el viaje. Los infantes y sus mujeres se desvían de la comitiva.

La afrenta del robledal de Corpes.

Aquí me parto de vos como de malos y de traidores.

Iré con vuestra gracia, doña Elvira y doña Sol;

poco precio las nuevas de los de Carrión.

Dios lo quiera y lo mande, que de todo el mundo es señor,

de este casamiento que se agrade el Campeador.

Narrador

Esto les ha dicho y el moro se tornó;

teniendo iban armas, al pasar el Jalón;

como de buen seso, a Molina se tornó.

Ya partieron de La Ansarera los infantes de Carrión;

dispónense a andar de día y de noche.

A siniestro dejan a Atienza, una peña muy fuerte;

la sierra de Miedes pasáronla entonces;

por los Montes Claros aguijan a espolón;

a siniestro dejan a Griza que Álamos pobló;

allí están los caños do a Elfa encerró;

a diestro dejan a San Esteban, mas a lo lejos quedó;

entrados son los infantes al robledo de Corpes;

los montes son altos, las ramas pujan con las nubes;

y las bestias fieras que andan alrededor.

Hallaron un vergel con una limpia fuente;

mandan hincar la tienda los infantes de Carrión;

con cuantos ellos traen, allí yacen esa noche;

con sus mujeres en brazos demuéstranles amor.

¡Mal se lo cumplieron cuando salía el sol!

Mandaron cargar las acémilas con haberes de valor

han recogido la tienda donde albergaron de noche;

adelante eran idos los de criazón;

así lo mandaron los infantes de Carrión:

que no quedase allí ninguno, mujer ni varón,

sino ambas sus mujeres, doña Elvira y doña Sol:

solazarse quieren con ellas a todo su sabor

todos eran idos, ellos cuatro solos son.

Tanto mal urdieron los infantes de Carrión:

Infantes

Creedlo bien, doña Elvira y doña Sol,

aquí seréis escarnecidas en estos fieros montes.

Hoy nos partiremos y dejadas seréis de nos;

no tendréis parte en tierras de Carrión.

Irán estos mandados al Cid Campeador;

nos vengaremos en ésta por la del león.

Narrador

Allí les quitan los mantos y los pellizones;

déjanlas en cuerpo y en camisas y en ciclatones.

¡Espuelas tienen calzadas los malos traidores!

En mano prenden las cinchas resistentes y fuertes.

Cuando esto vieron las dueñas, hablaba doña Sol:

Doña Sol

¡Por Dios os rogamos, don Diego y don Fernando, nos!

Dos espadas tenéis tajadoras y fuertes;

a la una dicen Colada y a la otra Tizón;

cortadnos las cabezas, mártires seremos nos.

Moros y cristianos hablarán de esta razón;

que, por lo que nos merecemos, no lo recibimos nos;

tan malos ejemplos no hagáis sobre nos.

Si nos fuéremos majadas, os deshonraréis vos;

os lo retraerán en vistas o en cortes.

Narrador

Lo que ruegan las dueñas no les ha ningún pro.

ya les empiezan a dar los infantes de Carrión;

con las cinchas corredizas, májanlas tan sin sabor;

con las espuelas agudas, donde ellas han mal sabor,

rompían las camisas y las carnes a ellas ambas a dos;

limpia salía la sangre sobre los ciclatones.

Ya lo sienten ellas en los sus corazones.

¡Cuál ventura sería ésta, si pluguiese al Criador

que asomase ahora el Cid Campeador!

Tanto las majaron que sin aliento son;

sangrientas en las camisas y todos los ciclatones.

Cansados son de herir ellos ambos a dos,

ensayándose ambos cuál dará mejores golpes.

Ya no pueden hablar doña Elvira y doña Sol;

por muertas las dejaron en el Robledo de Corpes.

Los infantes dejan abandonadas a las hijas del Cid.

Lleváronles los mantos y las pieles armiñas,

mas déjanlas apenadas en briales y en camisas,

y a las aves del monte y a las bestias de fiera guisa.

Por muertas las dejaron sabed, que no por vivas.

Los infantes se alaban por la afrenta.

¡Cuál ventura sería, si asomase ahora el Cid Campeador!

Los infantes de Carrión, en el Robledo de Corpes,

a las hijas del Cid por muertas las dejaron

que la una a la otra no le torna recado.

Por los montes do iban, ellos se iban alabando:

Infantes

De nuestros casamientos, ahora somos vengados;

no las debíamos tomar por barraganas si no fuésemos rogados,

pues nuestras parejas no eran para en brazos.

La deshonra del león así se irá vengando.