《旅途的终点》 文 / （日本）都筑道夫

        终于到了。下了公共巴士，他边走边想，终于到了。他明知这是危险的。父母已不在人世，活着的只有那些他不想见的亲戚。尽管如此，他还是想再看一眼自己出生的故居。他打算对出生的故居只看一眼就立即返回车站。

        他很疲倦，手里的提包也重得很。虽然里面只装着换洗的衬衫和从银行抢来的八百万现金，还有抢银行时使用的手枪，却重得很，好像他过去犯过的所有罪行都装在里面似的那么重。他步履维艰地走到自己出生的小镇口，停住了脚步。药铺、自行车铺、点心铺，还排列着这些旧铺子。和往昔一模一样，山货店的老人站在店前。他瞪大了眼睛，老人本来是在他第一次入狱时死去的。

        他走近老人，确是山货店（注1）的老人，老人不予理睬，也不开口。他往店里窥视，见女孩子在看杂志。这个女孩子比他大两岁，据说已经当了东京一个酒馆的老板娘。他茫然地窥视巷内，看见了自己出生的故居。从故居里走出了中学生时代的自己，他跟踪自己。中学时代的自己走进酒酱店，招呼了一声，却没有人答应。是来买酱的，见没有卖货的，便把手伸进钱箱。是了，这是第一次。他见自己在往钱箱里望。不行，住手。一开始干，就会形成今天的自己，住手。

        中学生干起来了。他从提包里拿出手枪，对中学生扣动了扳机。头脑恢复正常时，他已被警察抓住了双腕。这里是他出生的小镇，却不是从前的酒酱店。一个长发学生倒在他身旁。学生手里抓着手提式保险柜。周围啧有烦言：“准是盗窃没有人看门的人家的，但冷不防就开枪也太那个了。”

        “莫非是个疯子？”

        “还是个学生嘛，是顺手牵羊吧。”

        “可怜见的。”

        他一边被警察拉走，一边大叫：“我是把他救了；不使他尝到我这样的痛苦！”■

        ---

        注1 •
        山货店：日常烹饪食物所需的配料、调料在杂货店买，家居用品则可在山货铺（昔日有称作山货栈）购买。