漫步音乐剧的世界 / 焦点
亚洲音乐剧概况
▶ 香港 ▶ 香港原创音乐剧可追溯至香港女歌手潘迪华于上世纪七十年代初，改编自《白蛇传》的《白娘娘》，由卢景文导演、顾嘉辉作曲和编曲、黄霑负责填词，虽然票房一般，却很标志性地开创了当地音乐剧先河。
1980年，香港话剧团曾演出翻译成广东话的百老汇音乐剧《梦断城西》（West Side Story）。此后越来越多团体制作音乐剧，比较著名的有《雪狼湖》《遇上1941的女孩》《边城》《四川好人》等，而同时兼顾翻译和原创音乐剧的“艺团音乐剧”于2009年成立。■
▶ 台湾 ▶ 台湾第一部原创音乐剧诞生于1987年，由李泰祥作曲、三毛改编剧本的《棋王》，原著来自张系国同名畅销小说，讲述了在文革时代，知青“棋呆子”王一生四处寻找对手下棋、拼棋的故事。尔后有绿光剧团与果陀剧场团相继推出《领带与高跟鞋》《大鼻子情圣西哈诺》等一系列音乐剧。
从1990年代到2000年的十年间，台湾诞生了一流的音乐剧团体，其中“绿光剧场”及“果陀剧场”为当中两龙头，其他的台湾音乐剧团也包括大风剧场、岚创作体，音乐时代剧场之“台湾三部曲”；耀演（现为跃演）、刺点创作工坊、天作之合剧场等。■
▶ 韩国 ▶ 在1966年到1977年，韩国音乐剧以首尔市乐团以及国立歌舞团为主导。当中的《明成皇后》原版音乐剧可谓开启了韩国音乐剧的发展。明成皇后是朝鲜第26代君主高宗的妻子，具备高明的外交能力，为了维持朝鲜自主性而极力推动开放与改革，惟于1895年遭日本人刺杀身亡。以明成皇后为主题的音乐剧自1995年首次公演以来一直深受欢迎，二十年来上演的次数超过千次。除了在韩国本地，《明成皇后》亦成为首部登上美国百老汇和英国伦敦西区舞台的韩国音乐剧，并于世界各地作巡回演出，吸引超过160万名观众欣赏。
近年来，《洗衣服》《番茄不简单》《我的遗愿清单》《梵高》等一系列韩国原创音乐剧原版或中文版都曾到海外如中国表演。另外，改编也成了韩国音乐剧的惯用伎俩。2008年的电影《丑女大翻身》、2011年的电视剧《冬季恋歌》，都曾被改编为同名音乐剧。■
▶ 日本 ▶ 第一部在日本正式演出的音乐剧是《窈窕淑女》，改编自萧伯纳（George Bernard Shaw）的《卖花女》，于1963年由“东宝”（东宝株式会社）从美国引进日本，让日本演员将其搬上舞台演绎。在这之前，类似的舞台形式已在日本出现，并且已有成熟的剧场和剧团。东宝最初运营的“宝冢歌舞剧团”（简称宝冢）便是其中最为出名的剧团之一。在音乐剧出现之前，宝冢主要是演“活报剧”（注1）（Revue）。现在，宝冢主要还是演活报剧和音乐剧为主，剧目题材丰富多样，粉丝遍布各个年龄层。宝冢由花、月、雪、星、宙五个表演小分队以及“专科”小组组成。所有培训团员都来自于宝冢音乐学校，且都是未婚女性。
日本还有着另一种充满独特魅力的音乐剧——2.5次元音乐剧。这是一种和日本的ACG文化（注2）相结合后的产物。2.5次元，顾名思义，是一种存在于二次元和三次元之间的东西，它通常是基于二次元的原作品（漫画、小说、动画等）改变后搬上舞台，变成了能在真实世界当中触手可及的“现实”。■
（注1）活报剧：源自于法语“Revue”一词，原词有“批判”“时评”等意，后来被运用到表演当中，用以指通过歌舞来讽刺时事的轻喜剧，也被称为时事讽刺歌舞剧。
（注2）ACG文化：即日本动画（Anime）、漫画（Comics）与电子游戏（Games）的统称。
▶ 马来西亚 ▶ 马来西亚本身并没有单一的“马来西亚音乐剧”，但本地确实拥有丰富的文化遗产，包括各种形式的传统音乐、舞蹈和戏剧，让本地表演艺术不乏创作的元素。本地的音乐剧历程大约可以追溯到20世纪中期，当时受到西方音乐剧的影响，逐渐兴起。开始时，这些音乐剧主要出现在学校和社区组织，随着时间的推移，它们才逐渐发展成为民众熟悉及受欢迎的表演艺术形式，进而于本地剧院如国家剧院举行公演。■
《Ola Bola》
由电影《Ola Bola》改编的同名音乐剧于2019年公演，由拿汀斯里蒂雅拉积奎丽娜（Tiara Jacquelina）执导。音乐剧的故事背景设置于80年代，讲述一支内部充满分歧的国家足球队，由于缺乏团队合作精神而屡遭挫败，最后克服障碍，把马来西亚足球推上国际舞台，上演了精彩无比的奥运会预选赛。
音乐剧除了搭配全新歌曲外，也以各种多媒体效果，加上360度环绕立体声所营造的赛场气氛，让观众仿佛置身其中。加上爱国元素的歌曲及题材，让现场观众感受到浓厚的国庆气氛，激发爱国精神。■
《金山公主》（Puteri Gunung Ledang）
《金山公主》（Puteri Gunung Ledang）被广泛认为是马来西亚第一部大型音乐剧，于2006年在国家剧院（Istana Budaya）公演。该音乐剧根据苏宗兴导演的马来电影《Puteri Gunung Ledang》所改编，以诗意的马来语和爪哇口音的马来语演出，配有英文字幕，由扎希姆·阿尔巴克里（Zahim Albakri）执导，阿德林·阿曼·拉姆利（Adlin Aman Ramlie）联合导演，由阿德林（Adlin）、苏宗兴与扎欣（Zahim）编写，由新加坡音乐人李迪文（Dick Lee）作曲。此音乐剧将传统马来文化与当代音乐元素融为一体，为马来西亚高水准大型表演之一。
故事讲述位于柔佛和马六甲交接的“金山”（Gunung Ledang）里住着一位貌若天仙而又冷若冰霜的公主。马六甲王朝的苏丹马末（Sultan Mahmud）闻之心动，欲迎娶公主为妻。他派遣部下前来求亲，公主特意对苏丹提出7个苛刻的条件，以让苏丹知难而退。■
《文成公主》
斥资百万令吉的音乐剧 《文成公主》于2008年3月1日在国家剧院（Istana Budaya）首演，共演出12场。此剧主要的演员有周博慧、杨伟汉、邓智彰、李燕萍、林清福和龙纪翰等人，从台前至幕后，本剧为100%纯马来西亚制作。
《文成公主》为中国历史上真实人物。本剧讲述唐朝公主为了让唐朝和吐蕃（今西藏）两国之间关系和谐，因而被唐太宗赐婚，嫁给吐蕃国王松赞干布。文成公主为当时落后的吐蕃带来各式各样农耕织布、医药等技术，备受吐蕃人民爱戴。人民更为她建庙纪念，现文成公主庙为中国受保护的历史遗产。■
《Kita》
斥资百万令吉，汇聚三大民族演员与舞蹈员联合呈献的音乐剧《KITA》，取自“一个马来西亚”概念，于2010年盛大公演。该音乐剧描绘的是拉曼（Rahman）、阿昌和甘尼斯（Ganesh）的成长岁月。故事发生在七十年代初期的霹雳州安顺。故事从他们的童年说起，他们的梦想、恐惧和失望，面对爱情和挑战，面临生离死别的经过，他们互相鼓励，学会克服困难，并最终取得成功，用自己的方式完成了梦想。■
《比南利音乐剧：生活、爱与灵感》（P. Ramlee - The Musical： Hidup, Cinta dan Inspirasi）
这部音乐剧讲述了已故本地伟大艺术家丹斯里比南利（P. Ramlee，1929-1973）的一生，他的生活以及他和所爱女人的浪漫故事。此音乐剧由阿德林·阿曼·拉姆利（Adlin Aman Ramlie）与扎希姆·阿尔巴克里（Zahim Albakri）执导，在2007年于国家剧院（Istana Budaya）首次公演，共演出18场。■
......
资料来源及整理 ▲ 爱阅读编委