di luar negeri / Abdul Ghafar Ibrahim
在家国以外 / 阿都•卡法•依布拉欣

bukan selalu pergi ke luar negeri
bukan senang meninggalkan kerja rasmi
bila berada di luar tanah air
nampak hidup atau tidaknya kampung halaman
yang dipandang dari keinsafan kerakyatan
dengan lebih tajam dan senyum penuh erti
dengan geram dan pertanyaan minta jawapan segera.

nikmat berada di luar negeri
dapat menjelaskan keindahan tanah air
boleh mengetahui siapa kawan siapa lawan
siapa saudara siapa bukan.

kadang-kadang untuk mengukur nilai diri
tidak dapat dilakukan di tanah air
di luar negeri jelas tona warna
garisan rasa setia pada kekitaan kita.

di dalam negeri asyik diselubungi
keadaan itu-itu
di luar negeri kita keluar dari
keadaan ini
dapat melihat ke dasar masalah tanah air
dengan rasa lapang dan sedar.

di dalam negeri kita sakit hati
was-was dan waspada
di luar negeri kita menjadi lebih bebas
berani, megah dan cinta pada negara.

Chicago