文学作品精选 / 诗歌选读

tukang gunting / T. Alias Taib
理发匠 / 东姑•阿里亚斯•泰益

pada batang bongkok
semarak api tua ini
ia tambatkan perahu hidup
di tebing lalu-lalang
di lumpur sungai manusia.
dengan sebilah gunting
sebuah cermin sompek
sebuah sisir rongak
dan bangku kaki tiga
ia ukir nafkah keluarganya.
seperti semarak api
begitulah bersemarak hatinya
seperti bunga semarak api
gugur di tanah
begitulah berbunga denyutnya
terkumpul di darah.
sementara pelanggan tiba
ia duduk di hadapan cermin
menyikat remajanya
dan merapikan tuanya
dengan sisir rongak.
pada batang bongkok
semarak api tua ini
ia tambatkan masa depan
empat orang anak
serta isteri setianya.

Gurindam Alam, 1994

弯驼的背脊干
那燃烧的老火
他把生活之舟系好
在熙攘的河岸
在人流的泥淖
以一把剪刀
一面豁边的镜子
一把缺齿的老梳
和一张三脚高凳
修整一家的生计
如熊熊之火
他内心仍旧燃烧
如火焰红
谢落地上
他的脉搏依然跳动
聚结在热血之中
在等待顾客光顾的空当
他坐在镜前
以缺齿的老梳子
梳理自己的年少
修整自个的年老
弯驼的背脊干
那燃烧的老火
他系着未来
四个小孩
和忠贞的妻子

(选自《自然之古谣》,1994)



■(资料来源 / 庄华兴编译《西崑山月• 马来新诗选》pg271)

1943年生于瓜拉丁加奴(简称瓜丁),1962年在瓜丁师资训练中心接受师范教育。。2004年因病去逝。他于1960年开始写诗,诗作见报率高,声名鹊起。东姑•阿里亚斯•泰益的诗歌曾连续两年(1975、1976)获得文学作品甄选奖(Hadiah Karya Sastera),亦曾代表马来西亚出席台北国际诗人节。

除了1972年的油印诗集,已正式出版个人诗集《城市猎人》《一串钥匙》《大戏》《金字塔》和《斜阳》,诗作亦入选《马来群岛诗歌选》。