Grilled Jalapeno Cheddar Meatballs