Garlic Butter Chicken Bites with Parmesan Cream Sauce & Cheesy Roasted Potatoes