Vous Vôtre

Etymologie de Vous Vôtre

Nous vient du Latin "vos", pronom personnel de la deuxième personne, du Sanskrit "vas",

Notre possessif "Vôtre" vient du latin "vester" et du grec "uméteros" et du préfixe "ter" ou "Teros".
"Ter" et "Teros" ont pour origine "tra", "trans" au delà et marquent l'idée de possession par l'intermédiaire de celle de traverser, d'être maître de l'objet dans toutes ses dimensions.^[1]

Dans la chanson de geste "Raoul de Cambrai, Bernier, le fils, ne peut accepter l'accord en l'état :

Sire Raoul, ce dist l'enfes Bernier, Sire Raoul, dit à celui ci l'enfant de Bernier,
Laissiés ester le plait ^[2] de vo quartier. Laissez être le plaisir de votre fief.
Le vostre boivre ne le vostre mangier ^[3], Le vôtre gagne son boire plutôt qu'offrir repas
Se Dex m'aït, n'en ai je gaires chier^[4] : Dieu me soit témoin, je n'en ai guère envie :
N'em mengeroie por les menbres tranchier, ne le ferait pour être démembré,
Ne je ne vuel ^[5] folie commencier. je ne veux d'abord [cette] folie commencer.

"vous" et "vôtres" d'Outre manche

"It is my fondest desire that you and your family…" : Mon plus profond désir est que vous et les vôtres…

(Mise à la page en cours)

_______________

(12 janvier 2012 ; 10 mai 2021 ; 18 sept. 2022)
_______________

[1] Dictionnaire Etymologique de la langue Française. Alphone Mazure. Librairie Eugène Belin 1863.
Page 552, Colonne II

[2] plait ; plet : discussion.

[3] Raoul de Cambrai , chanson de geste. Publiée par P Meyer et A Longnon. Paris Firmin Didot 1882.
Page 76

[4] Chier : affection, amitié, cher, valant fort . "Tres chier seigneur et grant ami" :
Très cher seigneur et grand ami.
(Novembre 1429 Du conseil de Normandie au défendeur de Pontoise).
De ces premiers n'y eut gaires de blessés
(Chroniques de Froissard) Gaires, gaire : peu, gère. "Que je n'ai gaires chier" : "que je n'apprècie guère".

[5] Vuel : volonté, point de vue