Catholique

Etymologie de catholique

Du Grec "καθολικος" ^[1] universel, issu du grec Katholou ("καθόλου "^[2] ) , au sens de « ce qui est d'une façon générale, universelle ».

De "Ολου" ^[3], entier.

Chantraine note que "Olos" ("Ολος" [4] ) est identique au mot sanskrit sarva qui signifie complet, "intact", et à l'avestique "Haurva".

Le grec "cata" ("κατα" ^[5]), ou "cath" (καθ), signifie de haut en bas, sur, en vue de..., en descendant et, par extension, a la signification de "à travers, du haut en bas, d'un bout à l'autre" :

L'adverbe et préposition grec "cata"("κατα") devant une voyelle devient "cath", comme dans "cath olou" ("καθ Ολου" ), "en général",

και απηλθεν « καθ' ολην » την πολιν ^[6]... : Et il s'en alla à travers toute la ville...

Rédaction en cours

_______________
(Avril 2011, maj 2015-06-15 ; 22 avril 2021 ; 16 oct. 2022)
_______________

[1] Dictionnaire Grec Français Anatole Bailly. Hachette edition 1963. " καθολικος" ("catholikos")
page 995 colonne III général, universel

[2] Ibid, Dictionnaire Anatole Bailly " καθολου" ("catolou") page 995, colonne III : d'ensemble, en général.

[3] Ibid, Dictionnaire Anatole Bailly " ολος" : 1 qui forme un tout,2 qui n'a pas subit d'atteinte, intact.

[4] Dictionnaire etymologique de la langue Grecque. Histoire des mots. Pierre Chantraine. Paris Klincksieck,
1974. Page 794 colonne II.

[5] Dictionnaire Anatole Bailly " κατα " : page 1026 colonneI de haut en bas, qui descend, au fond

[6] The Kingdom Interlinear Translation of the Greek Scriptures. New York 1985. Page 300. Luke 8 32.
"Accordingly he went away, proclaming throughout the whole city what things Jesus did for him"