Sanskrit

Attesté comme membre de la famille des langues Indo-Européennes, le sanskrit est l'une des langues officielles Indoue dont l'un des descendants est le hindi.

Pour les grammairiens le "sanskrit" est le langage éternel alors que le "Prakrit" ne l'est réellement pas [1].

Le "Prâkrit" concerne tout dialogue apparenté au Sanskrit [2] notamment la langue parlée par les femmmes et les hommes de basse caste dans le drame et par des hommes de basse naissance.

Le "prakrita" est ainsi ce qui est naturel, original, non altéré, commun [3].

Etymologie de Sanskrit

Le Sanskrit ou "Sam-s-krit" [4] vient de "Sam", signifiant réunir, accumuler, apprêter, la coutume consacrée ou sacrée.

"Sam s kri" : est ce qui est consacré ou "Sacré" . Le Sanskrit est ce qui est en bon ordre.

Le suffixe "krit", (après "sam" ou "san"), le "krtam" est ce qui est fait, conçu, produit, éxécuté, voire créé ; le "sam skrita" est, par là ce qui est dévolu, vénéré, enjolivé [5]

_______________
(29 juillet 2010 ; 03 mai 2021 ; 15 sept. 2022)
_______________
Notes et références :

[1] Sanskrit et Prâkrit, sociolinguistic issues. Madhav M. Deshpande page 73.
Première édition Delhi 1993, Motilal Banarsidass.

[2] Dictionnaire Sanskrit page 492)

[3] Dictionnaire Sanskrit Anglais par Par Arthur Anthony Macdonell, page 184.

[4] Dictionnaire Sanskrit page 758

[5] Dictionnaire sankrit Anglais par Arthur anthony Macdonell, page 72