Cancérogène

Cancérigène ou cancérogène, est un adjectif, et un nom masculin datant de 1845 ^[1] concernant ce qui peut provoquer ou favoriser l'apparition d'un cancer.

Étymologie de Cancérogène

Le dictionnaire Encyclopédique Hachette renvoie à "Cancérigène" ^[2], le mot "Cancérogène" dont "Carcinogène"^[3] et "oncogène" sont synonymes.

Le mot est formé du mot "cancer" [voir ce mot] en radical et du suffixe grec "gène".

- Cancer est en grec le "Carkinos" qui désigne à la fois la maladie et le signe du zodiaque.

Le Karcinos ou Carcinos (" καρκίνος ") [4] est un chancre, le crabe, une tumeur mais aussi une pince ou tenaille et un instrument de torture.

Ce mot est issu du sanskrit "karkata" [5], signifiant crabe, écrevisse, ou le signe du cancer mais sans référence clairement attestée à une tumeur ou un mal.

Ce même mot grec, le "carkinos" [6], désigne également un homme sans intelligence.

- Le suffixe -gène, provient du radical grec "gen"("γεν") ou "gon" ("γον"), signifiant engendré, du grec "genos" ("γενος") signifiant la naissance, origine, descendance qui donnera le latin "genus" au sens de l'origine, extraction, naissance.

Le "genos" grec vient du verbe "gignomai" ("γιγνομαι ") [7] devenir, naître et du sanskrit "janah" un homme, race.

De "naissance" le sens de ce suffixe "-gène" est pris au sens de "agent producteur", "provenant" ou "ayant pour origine", ou encore "qui est produit par" [8] .

"Cancérogène" ou "Cancérigène : Ne pas dire cancérigène ?

En Août 2009, le "Matin de Genève" expose le sujet : Cancérogène ou cancérigène ?

"Au Début des années 1970, le Quillet choisit son camp: "Ne pas dire cancérigène" conseille-t-il, dans un souci d’homogénéisation.

Issu du mot "Cancer"… "de nombreux dérivés sont formés sur cette base: cancéreux, anticancéreux, cancériser, cancérisation… Dans les années 1920, la liste s’allonge avec des mots obtenus par un autre procédé de fabrication: les composés en cancéro- (avec o, comme beaucoup de composés savants) et en cancéri- (avec i, peut-être en écho au grec karkinos)"^[9]

_______________
(juin 2011 ; 26 dec. 2018 ; 22 avril 2021 ; 05 sept. 2022)
_______________

[1] Dictionnaire Erudit de la Langue Française. Larousse 1979, édition 2009 page 262 colonne I

[3] Ibid dictionnaire Hachette page 231.

[4] Dictionnaire Anatole Bailly page 1021 colonne III

[5] Dictionnaire Sanskrit Français, page 178 colonne II

[6] Dictionnaire Français Grec Alexandre, page 156 colonne II.

[7] Dictionnaire anatole Bailly page 403 colonne II gignomai ("γιγνομαι") naître, de racine "gene" ou "gne",
qui donnera le latin "gigno", engendrer

[8] Dictionnaire médical bilingue, Par William Alexander Newman Dorland Page 377

[9] Chronique de Marinette Matthey "Le matin Dimanche " du 8 Août 2009 : Deux mots, deux
significations.