Transcendental - Transcendantal
"Transcendantal" ou "Transcendental", se dit de toute connaissance élevée au-dessus des notions courantes.
L’écriture « transcendental » remonte au XVIe siècle. L’usage, de nos jours, écrit "transcendantal".
Le "Transcendental", dans le système d'Emmanuel Kant qualifie tout élément de la pensée qui est une condition à priori de l'expérience[1]". Par opposition à immanent[2].
"J'appelle transcendantale toute connaissance qui s'occupe non pas tant
d'objets que de nos concepts à priori des objets en général" [3]
Un nombre "transcendant" est un nombre qui n'est pas racine d'une équation à coefficients entiers comme le nombre "e" et le nombre "pi".
Étymologie de Transcendantal
Du latin "transcendens"[4], participe passé de "Transcendere"[5] : monter en passant par, passer d'un endroit à un autre.
Composé du latin "trans [6]", signifiant "au delà", "par delà", et du latin "scando [7]", signifiant "monter", "escalader", "parvenir".
Du latin "Transcendentalis"[8] et "Transcendens".
Le verbe "scandere" latin est issu du sanskrit [9] "skanda [10]" signifiant sauter qui donnera le grec "skandalon" ("σκάνδαλον "[11]), le piège....
Christine de Pisan [12] dans le "Le livre des fais du sage roy Charles" [13] utilise le terme "Transcendent" [14].
/…/ mais que dit Ovide, c'est vertu sur toutes vertus, transcendent sur toutes
simplece eslongé de nostre cognoiscence, par soubtilité, non pas, dit-il,
que de luy proviegne le déffaut, mais de notre rudede; /…/
Dictionnaire Godefroy : "Transcender" est l'action de surpasser, de dépasser.
Pour François Rabelais :
"L'amour que votre grâce me portez, est hors le dez d'estimation, il transcende
tout poix, tout nombre, toute mesure".[15]
Et, cité dans le dictionnaire Godefroy, passage de Fantaisie et dialogue XI Quel mestier est le plus difficile à apprendre. Tabarin [16]
"Le Maistre : tu me demandes là une question qui porte son estendue bien loing :
Il faudroit passer et Transcendre toutes les catégories des mestiers pour apprendre
la résolution de ce poinct"[17]
En Allemand le terme est "Transzendent" comme traduction de "transendant"[18]
_______________
(25 avril 2011 ; 10 mai 2021 ; 16 sept. 2022)
_______________
Notes et références :
[1] Dictionnaire Hachette Encyclopédique 1994. Page 1608 colonne II
[2] Dictionnaire encyclopédique universel, Hachette Spadem 1980. Page 1286 colonne III
[3] Kant et la pensée moderne: Alternatives critiques. Jocelyn Benoist,Charles Ramond, Presses universitaires
de Bordeaux 1996. Page 159,
[4] Dictionnaire Etymologique et Historique du Français, page 1010, colonne I.
[5] Dictionnaire Gaffiot page 1591, colonne III : Transcendere : Monter en passant par-delà,
passer d'un endroit à un autre. [Deuxième sens] : Franchir, escalader.
[6] Dictionnaire Gaffiot, page 1591, colonne II Trans : Au-delà de, par-delà, de l'autre coté, par dessus
[7] Dictionnaire Gaffiot, page 1399 colonne II : Scando monter, escalader, parvenir, scander
[8] Dictionnaire Erudit page 1921 colonne I.
[9] Dictionnaire classique Sanskrit Français Emile Burnouf et collaboration de L. Leulol.
Paris Maisonneuve 1866.
Page 732 colonne II, Skand skandami : monter, descendre, tomber. "rêtas skandati" :
"la semence tombe à terre". Latin scandere.
[10] Dictionnaire Sanskrit Français, publication de l'Institut de Civilisation Indienne, N Stchoupak, L Nitti et L
Renou. Paris Adrien Maisoneuve 1959. Page 864, colonne II Skand- skandati : sauter, jaillir, être versé ou
lancé, répandre, omettre, négliger
[11] Dictionnaire Anatole Bailly, page 1754 colonne III : "Skandalon" ("σκανδαλον ") piège posé sur un
chemin, obstacle pour faire tomber, du sanskrit "skandati" sauter, latin "scando".
[12] Christine de Pisan, Poète, première femme de lettre renommée de France à vivre de sa plume,"la Cité des
Dames", publié vers 1405, décédée en 1431
[13] "Le livre des fais du sage roy Charles", Christine de Pisan, chapitre IV :
"Ci dit, comment le roy Charles estoit astrologien, et que est astrologie".
Collection des mémoires relatifs à l'histoire de France par M Petitot.
Paris Foucault 1819, tome VI, Page 10
[14] Dictionnaire Etymologique et historique du Français page 1010 colonne I Transcendant : 1395 Christine
de Pisan (transcendent)
[15] François Rabelais Tiers livre (1552), Gargantua et Pantagruel, texte transcrit par Henri Clouzot. Larousse
1913, Tome II page 18
[16] Citation Dictionnaire Godefroy volume 8, page 14. Transcender : "Invent univ de Tabarin Bibl. gauloise".
[17] Les fantaisies de Tabarin (Jean Salomon, bouffon, dit Tabarin. Oeuvres publiées à partir de 1622) revues
par Gustave Aventin, tome II Paris 1858, page 45
[18] Dictionnaire Larousse 1963. Français Allemand page 800 colonne II.