Amaryllis

Etymologie d'Amaryllis

Du grec "Amarullis" ("Αμαρυλλίς  " [1]) issu du verbe grec "amarysso" ("ἀμαρύσσω " [2]), briller, lancer des éclairs.

Cette fleur, « l’amaryllis fut importée du Mexique en 1693 [3] /…/ celle qui croît en France se nomme Amaryllis à fleurs roses, ses fleurs étant d’une couleur pourpre-clair mélée de blanc. ». Ce même ouvrage note que l’emblème de l’Amaryllis est la Coquetterie.[4]

[Nota : Le lien étymologique n'est pas établi avec le grec "marmairein" ("μαρμαίρειν ") et "marmairô" ("μαρμαίρω  [5]") signifiant resplendir,briller comme le marbre, ni avec" marmaros" ("μάρμαρος ") désignant ce qui est brillant, resplendissant, voire de marbre.]

Amaryllis ou Hippeastrum ?

Linné [6] emploie le nom de "Amaryllis" pour désigner la plante tropicale "Amaryllis belladonna"qui désignait également le"Lilium bella-donna".

C'est le révérend William Herbert [7]qui nomma "hippeastrum" les bulbes, maintenant cutivés sous les lattitudes non équatoriales que nous achetons sous le nom d'Amaryllis. Le nom de "hippeastrum vient des deux mots grecs "Hippe" et "astrum"[8] C'est cette fleur, donnée par ces bulbes, qui est de nos jours est couramment nommée "amaryllis" et que l'on trouve couramment dans les contrées tempérées.

Amaryllis désigne, outre la bergère décrite par Théocrite puis Virgile, et Clément Marot, la ville de Rome.

Amaryllis de Théocrite : Idylle du chevrier

Je chante pour Amaryllis, alors que mes chèvres paissent sur la montagne sous la conduite de Tytire.

κωμάσδω                                    [ kômasdô                                Je chante
ποτί  ταν Αμαρυλλίδα                poti tan Amaryllida                  pour Amaryllis
ται δε αιγες μοι                                 taï de aiguès moï                      tandis que mes chèvres
βοσκονται κατα ορος,                    boskontaï kata oros                 paissent sur la montagne
και ο Τίτυρος ελαυνει αυτας.      kai Tityros elauneï autas]        sous la conduite de Tityre

Dans la troisième idylle de Théocrite [9], le Chevrier déclame à Amaryllis :

"ω το καλόν  ποθορωσα [10]                                   "Jeune fille au regard si doux [11]
το παν λιθος,                                                                  et au cœur d'airain
ω κυώνοφρυ  [12] νυμφα."                                        nymphe aux noirs sourcils"

l'Amaryllis de Virgile dans les Bucoliques

La fuite de Mélibée : (Eclogue I, du vers 3 au vers 5)

Nos patriae fines et dulcia linquimus arva,                Nous, hélas, nous fuyons ces bords
                                                                                                      délicieux,

Nos patriam fugimus ; tu Tityre, lentus in umbra,      Ces champs, ce doux pays,
                                                                                                          Le seul Tityre en paix, couché sous
                                                                                                          les ombrages,
Formosam resonare doces Amaryllida silvas.              De son Amaryllis entretient les bocages.[13]

Le berger fidèle et Amaryllis de Guarini ('Il pastor fido')

Guarini [14] fait chanter l'Amaryllis de Théocrite et Virgile dans le "Berger fidel" (Il pastor fido) [15]

Cruda Amarilli, che col nome ancora [16]              [Cruelle Amaryllis qui avec ton nom
d'Amar, ahi lasso! Amaramente insegni.                aimer, hélas, amèrement enseigne.
Amarilli, del candido ligustro                                 Amaryllis plus blanche que le lys ]