Métier
Étymologie de métier
Ce mot (d'abord "menestier", puis "mistier" et enfin "mestier" au XVIème siècle) est le doublet (ou autre forme) courant de ministère. Il est issu du latin "ministerium", au sens de " fonction de serviteur, service".
Du latin minister : agent, celui qui aide…. et du verbe latin ministro, ministravi, ministrare
ayant les sens suivants :
- servir, faire un service.
- servir à table.
- mettre la main à, exécuter, s'occuper de, pourvoir à, administrer, diriger.
- fournir, présenter, procurer, donner
Le sens latin de "ministrare" est très clair : "bibere ministrare" : servir à boire et, pour Cicéron :
"ministrare Jovi bibere" "servir d'échanson à Jupiter"
Et de Cicéron , le fameux :
"servi sordidati ministrant [1]" « il est servi par des valets malpropres »
« Des esclaves salement vétus font le service [2]»
Pourquoi dit-on que Joseph, aurait exercé le "métier" (le "tektôn" -τέκνον - des Grecs) de ‘charpentier’, personnage indépendant et justifiant d'un certain statut social ? Le métier désignait alors socialement la personne.
De nos jours l'emploi devenant prépondérant devant le métier, mot en désuétude, on qualifie la personne sociale non par son état, mais par "emploi" qui devient ainsi son statut.
Au Moyen Âge : "ai mestier de traveiller" ("Ai besoin de travailler")
Au XIIIème siècle, Le roman de Renart [3]
(Vers n°25 099)
Si con [4] il en a grant mestier Ainsi comme il en a grand besoin
Vers n°25 504
Car n'avez mestier d'autre chose Car vous n'avez besoin d'autre chose
Vers n°20 625
N'ai or [5]mestier [6] de traveiller [7]. N'ai pas à présent besoin de travailler
Le métier désigne également le "service de Dieu" nommé communément le "ministère".
Ce mot est issu du latin "ministerium»[8], altéré au fil du temps en "misterium" par croisement. "Menestier", "mistier" est le service, ou office [9].
Le "métier " et les bras.
Les « dictionnaire raisonné des arts et des métiers » définit le Métier [10] :
On donne ce nom à toute profession qui exige l'emploi des bras, & qui se borne
à un certain nombre d'opérations mécaniques, qui ont pour but un même ouvrage,
que l'ouvrier répète sans cesse.
On donne encore le nom de "métier" [11] à la machine dont l'artisan se sert
pour la fabrication de son ouvrage. C'est en ce sens qu'on dit le métier à bas,
le métier à drap, le métier de tisserand.
Le "ministre" l'élu et le "béruf".
Max Weber dans "L'Ethique protestante et l'esprit du Capitalisme":
L'interprétation nouvelle du métier (que l’on peut rapprocher du mot "Beruf") comme la vocation (berufung) investit la sphère de l'activité temporelle d'une coloration positive…[12]
« …Ayant ainsi , selon Weber, un caractère ‘révolutionnaire’ dans la mesure où elle va à l’encontre d’autres formes d’ordre social et politique, la domination charismatique constitue une ‘vocation’ (Beruf) qui demeure également étrangère au monde de l’économie [13]».
Hannah Arendt, au micro de Gunter Gaus « Mein Beruf ist politische Theorie » [14] au
sens de métier, voire implication.
Le métier, le ministère :
Le mot désigne d'abord le "service de Dieu", le "service du culte", "puis l'ensemble des pratiques religieuses", la "célébration des cérémonies du culte".
A la fin du XIIe siècle, une femme de mestier est une "prostituée".
À la fin du Moyen Âge, l'expression gens de mestier désignait ainsi les "artisans" ou les "ouvriers".
Dans l'ancienne langue, ce substantif a aussi le sens de "besoin, utilité", (sens que ce mot avait au moyen âge) d'où les locutions "aver mestier [15]" au sens de être nécessaire, avoir besoin de….
Évolution vers le français moderne
Le sens qui figure en tête des articles de dictionnaires depuis la fin du XVIIe siècle est celui de "fonction", de "profession que l'on choisit".
Le dictionnaire de Furetière glose ce mot par "machine qui sert à la fabrication de la bonneterie".
Qu'est le "métier" outre manche ?
En Anglais le mot "Métier" est l’activité au sens de la vocation (‘one’s calling’ [16] ) ou profession.
Le mot est issu de l'ancien Français "mestier" et du latin misterium, évolution du Latin "ministerium"
signifiant "office, service". Le "métier" est la profession ou la charge.
L’anglais « métier » a le sens de profession : « profession of arms [17]» (le métier des armes), et les gens de métiers sont des « experts, professionals ». Les arts et métiers, « arts and crafts ».
_______________
(22 avril 2010, 05 janv 2011, 25 oct , 05 juillet 2019 ; 11 mars 2021 ; 28 avril ; 06 sept. 2022; 01 nov.)
_______________
Notes et références :
[1] Œuvres complètes de Cicéron, sous la direction de M. Nisard., Paris 1848, Jacques Julien
Dubochet ; Armand Gilbert Le Chevalier, éditeurs 60 rue Richelieu. Tome trois. Discours
contre L.C. Pison. Page 190 colonne I « Servi sordidati ministrant ; non nulli etiam senes »
[Il est servi par des valets malpropres, dont certains sont déjà vieux]
[2] Œuvres complètes de Cicéron Discours contre Lucius Calpurnius Pison, traduction de Charles
du Rozoir. Garnier Frères Paris 1870. Page 51 [ « Des esclaves salement vétus font le service,
plusieurs même déjà vieux ; »].
[3] Le Roman du Renart: publié d'après les manuscrits de la Bibliothèque du roi de Jacquemars
Giélée publié en 1289
[4] Comme
[5] Or : A présent,
[6] Mestier : Besoin
[7] Travaillié : Traveillie : tourmenté, peiné, fatigué, lassé.
[8] Dictionnaire Félix Gaffiot, page 978 colonne III. Fonction de serviteur, service, fonction.
Et suite de serviteurs, suite de domestiques.
[9] Dictionnaire encyclopédique universel Hachette 19802 édition de 1998,
Page 821 colonne III
[10] Dictionnaire raisonné des Sciences des arts et des métiers, par une société de gens de
lettres. Neufchastel, 1765, chez Samuel Faulche et Cie. Tome dix, Page 463, colonne I.
[11] Dictionnaire raisonné des Sciences des arts et des métiers, ibid. page 463, colonne II
[12] L'ethique protestante et l'esprit du capitalisme. Max Weber. Traduction d'Isabelle Kalinowski,
Champs Flammarion 2000. Page 31 "La conception Luthérienne du métier (Beruf)…"
[13] Dictionnaire de la science politique et des institutions politiques. Guy Hermet,
Bertrand Badie, Pierre Birnbaum, Philippe Braud. 8 eme édition. Armand Colin, 2015.
[14] Interview de Hannah Arendt « Mein Beruf, wenn man davon überhaupt sprechen kann,
ist politische Theorie ».
Emission « Zur Person » au micro de Günter Gaus, le 28 octobre 1964
[15] Le Rosier alchimique de Montpellier, Le Rosari. Antoine Calvet. Presses de l'Université
Paris Sorbonne. Paris 1997. Page LXXIV (74)
[16] Merriam Webster New Collegiate Dictionary.Second edition, Springfield 1949.
Page 530 colonne I. Métier : One's calling or profession.
[17] Harrap’s standard French and English Dictionary. (Part one French - English).
Bordas Paris, Grorge G. Harraps & and company Ltd. First published 1934.
(Printed Pitman press, Bath. 1970). Page 536, colonne II.