Savoir

Étymologie de Savoir

Vient du latin "sapere" qui signifie "avoir du goût", "être intelligent"^[1]

D'où vient Savoir : Du latin "sapere" ^[2], "sapio", au sens "avoir du gout", "avoir de l'intelligence", du "jugement", de souche homogène au latin "sapiens", "intelligence", "prudence" et "sapientia" ^[3], le bon sens, homogène au"sophia" ("σοφία ") grec.

Le grec "phronein" ("φρονείν " ^[4]) a le sens d'avoir la "faculté de penser" et de "sentir"

Le mot "savoir" est ainsi issu du latin "sapere", qui dans les langues romanes a supplanté le verbe "scire" (conservé encore dans le mot "escient" et l'adverbe "sciemment"). ^[5]

Le subjonctif latin "sapiam" à fait "sache.

Le participe présent est produit sous une double forme :

- "Sachant" répondant littéralement au type "sapiens"
- "savant" tiré de l'infinitif savoir."

Chez Plaute, "sapientia"^[6] correspond au grec "phronésis", ("φρόνησις " ^[7]) intelligence raisonnable, raison prudence. ^[8]

Le savoir outre manche.

Le savoir "to know" est issu, de la source latine "gnoscere" elle-même issue du grec "gignosko" ("γιγνώσκω " ^[9]) qui signifie "apprendre à connaître", "se rendre compte".

La racine de l'ancien Perse et l'Avestique "xsna"^[10] donnera le radical sanskrit "jna" et le mot"janati" qui signifie "connaître", "prendre connaissance", et donnera la racine proto indo européenne "gno" puis le latin "gnosco".

_______________

(23 novembre 2013 ; 09 septembre 2020 ; 06 mai 2021 ; 15 sept 2022)
_______________

Notes et références :

[1] Trésor des racines latines, Jean Bouffartigue, Annemaris Delrieu. Belin 1981
page 15 et page 124

[2] Dictionnaire Felix Gaffiot, page 1391, colonne II : Sapio, sapere : Avoir du goût, sentir
par le sens du goût.

Avoir de l'intelligence, avoir du jugement.

[3] Dictionnaire Félix Gaffiot page 1391 colonne I. Sapientia (sapiens) intelligence, sagesse (σοφια)

[4] Dictionnaire anatole Bailly page 2098, colonne II phroneô, "φρονεω" : faculté de penser et de sentir.
Etre dans son bon sens. Etre censé, sage prudent.

[5] Dictionnaire d'Etymologie Française. Auguste Scheler. 1862 ; Bruxelles Auguste Shnée,
Paris Firmin Didot. Page 301, colonne II

[6] Dictionnaire Félix Gaffiot ibid page 1391. Sapientia (sapiens) intelligence, sagesse (σοφια)

[7] Dictionnaire Anatole Bailly. Page 2099, colonne I : Phronésis "φρονησις" perception par l'intelligence
intelligence raisonnable.

[8] Sages et sagesse au moyen age (XIIe et XIIIe siècles). Charles Brucker. Droz Geneve, 1987. Page 34.

^[9] Anatole Bailly page 404 colonne II "γιγνωσκω" ("gignosko"): apprendre à connaître, comprendre,
se faire une opinion, chanter, célébrer.

^[10] "Historical Grammar of the Ancient Persian Language". Edwin Lee Johnso "Bibliolife, copyright
1917, Page 50