Consulting

Anglicisme : consulting est le fait de désigner un personne afin de connaître son avis de professionnel.[1]

Un "Consultant" : expert, conseil, celui qui consulte une autre personne.[2]

Étymologie de consulting

En Anglais, le sens de "consult" (correspondant au Français "consulter") est issu du latin "consultare" : délibérer longuement sur, s'occuper de, veiller sur, consulter, demander conseil à… à l'instar des médecins d'antan.

L'autre sens Anglais en est issu du mot latin "consulo" d'infinitif "consulere", prendre une décision d'après les circonstances (au sens du mot latin latin "crisis"^[3] et du grec "krisis" "κρισις"), impliquant souvent plusieurs échanges entre le client et le "conseil" avant de prendre décision.

Le "consultant" est originellement un avocat conseil pour les cas délicats.

Consulter, du latin "cum salio" signifiant palpiter avec,

"Consult", en anglais est issu du latin "consultare" [4] signifiant délibérer mûrement débattre

Le dictionnaire eymologique de Gilles Ménage indique que :

"Consulte se dit ordinairement des Médecins, et Consultation des Avocats"[5]

le Français "Consul" vient lui du latin "consulo"[6] dans le sens de "prendre soin", "veiller"[7].

Et le verbe "consulo" latin signifie également "délibérer", "mettre en délibération", "discuter", "examiner".

Ce mot "consulo", dans le sens où l'emploie Cicéron [8] vient des deux mots latins "cum[9]" et "salio"[10], signifiant "palpiter", "battre". Pour Cicéron le verbe "consulo" est ce qui "palpite avec", et par là désigne le fruit de la délibaration.

Chimène ne "consulte" pas au sujet de son honneur

Dans le Cid de Corneille :[11]

Je ne consulte point pour suivre mon devoir

Je cours sans balancer où mon honneur m'oblige."

"Je ne consulte point" signifie ici "je ne délibère point". "Où mon honneur m'oblige",
au sens de là "où mon honneur m'oblige de courir"[12].

Pour Stendhal :

"Le plus célèbre avocat consultant de la ville, l'oracle en matière de droit ^[13]"

De nos jours ce terme emprunté à la langue anglo-saxonne désigne une personne capable d'avis.

_______________
(juin 2011 2010, maj 5 septembre 2011; 23 avril 2021; 06 sept. 2022)
_______________

[1] Dictionnaire Webster's New Collegiate Dictionary. G.C. Merriam Co 1949, page 179 colonne I

[2] Dictionnaire Webster's ibid page 179 colonne I

^[3] Felix Gaffiot page 443 colonne III

[4] Dictionnaire Felix Gaffiot : page 412 colonne III

[5] Dictionnaire Etymologique de Gilles Ménage, chez Briasson 1750. Tome I page 409 colonne I.
Paris 1825 . Chez Le Normant

[6] Dictionnaire Félix Gaffiot, pafe 412 colonne I, délibérer, prendre une résolution,
veiller aux interêts de...

[7] Dictionnaire des sciences et des arts, M Lunier A Paris 1805 Chez Etienne Gide et H Nicolle
Page 381 colonne II

[8] Dictionarium latino-gallicum: Dictionnaire latin-français. Par François Noel,Jacobo Facciolati.
Page 237, colonne III

[9] Dictionnaire Gaffiot, page 450, colonne II Cum : avec, en commun, en société…

[10] Dictionnaire Felix Gaffiot, page 1383, colonne III Salio : sauter, bondir, palpiter, tressaillir, battre.

[11] Pierre Corneille Le Cid, Acte III Scène III : Chimène à Elvire

[12] Commentaire sur Le Cid: tragi-comédie de Pierre Corneille. Par Auguste Walras,
Caen Imprimerie Hardel 1848.

^[13] "Vie de Henry Brulard", Stendhal 1836