Peste
Étymologie de peste
La peste, vient du latin "pestis" (fléau), qui désigne une maladie contagieuse, la ruine, la destruction. Ainsi le latin "pestifer" (composé des mots latins "pestis" -le fléau- et féro -transporter-") signifie apporter la ruine, apporter des choses funestes.
L'etymologie de cette maladie vient du radical de sens latin de "pessus"[1] qui signifie "méchant" "nuisible" d'où vient le latin "pessimus" très méchant, qui est un bouton d'Alep, parce que la maladie de la peste s'annonce par un bouton charbonneux et l'on a cru très longtemps que la peste nous venait de la ville d'Alep.
La maladie de la peste a longtemps été confondue avec le "typhus" parce que la peste est terrible et rapide comme l'ouragan, venant ainsi du grec "typhon" ("τυφῶν ") signifiant un "tourbillon", une trombe, la foudre, car le typhus ou la fièvre typhoïde emportait les malades comme le ferait un ouragan.
En grec la peste est "loimos" ("λοιμός "),
Thucydide à Athènes [2] déclarera:
"Ηξει Δωριακός πόλεμος éxei Doriakos polémos "Viendra la guerre Dorienne
και λοιμός αμ [3] αυτώ " kai lomios am auto et la peste avec elle".
Pour Ronsard, le mot "peste" est employé dans le sens du latin pestis le fléau, mal d'amour [4]
Et je ne puis ma douleur secourir
Tant j'ay sa peste en mes veines enclose.
La maladie de la peste :
Plutôt que la maladie elle même le mot "loimos" ("λοιμός ") désigne le fléau, cette maladie que le sanskrit nommait "amiva[5]" désignant "ce qui détruit", une "injure" [6], "la maladie".
Outre manche, nos cousins anglais nomment la peste "plague", mot issu du latin "plangere", qui signifie frapper; mot lui-même issu du grec "plazo" ("πλάζω [7]") dont le futur est "plagxo" ("πλάγξω ") au sens de ce qui fait chanceler, faire errer çà et là,
Cette maladie la Peste n'a été identifiée qu'en 1894 par le médecin biologiste Alexandre Yersin.
Cette maladie fut très longtemps confondue avec d'autres affections, comme le typhus et la fièvre typhoïde. Ainsi c'est le typhus qui a emporté Périclès à Athènes en -429 et le roi Saint Louis devant Tunis en 1270.
_______________
(01 août 2010, 28 octobre 2010, 6 décembre 2010, 23 Janvier 2011 ; 1er mai 2021 ; 13 sept. 2022)
_______________
[1] Manuel annuaire de la santé, 1860, par François Vincent Raspail, page 316
[2] Thucydide livre II paragraphe 54, (la guerre du Péloponèse): "la peste à Athènes" en l'an -430.
[3] "Am" ("αμ") simultanément, en même temps que….
[4] Lexique de ronsard. Louis Mellerio, librairie Plon Paris 1895, page 177
(Ronsard Am I, CLIII T 1, page 88)
[5] Dictionnaire Sanskrit Huet, page 36
[6] Peste, qui en anglais est "pain", "pestilence" et le mot "plague" issu du suffixe proto indo Européen
"plag" signifiant ce qui frappe.
[7] ("Πλαζω") "plazo" (futur "πλαγξω" "plagxo"), vaciller, faire chanceler, écarter du droit
chemin. Dictionnaire Anatole Bailly page 1562 colonne III.