Compliqué
Est "compliqué" ce qui "est composé de plusieurs choses".
[Par ailleurs "complexe" se dit d'un ensemble dont les éléments ou tenants sont combinés, voire entrelacés : "complexe industriel", "complexe d'Œdipe"].
Etymologie de "compliqué"
Issu du latin "complicare", signifiant "plier en roulant", "lié ensemble" [1]", "rendre moins simple", "plus difficile à comprendre" [2]
Le latin "complicare" ou "com-plicare" vient du préfixe, "com" [3] signifiant "ensemble", "avec" et du latin "plicare [4]" signifiant plier ou replier, lui-même issu du grec "plékô" ("πλεκω" [5]) au sens de "tresser", "entrelacer" construire disposer, arranger.
Pierre Chantraine [6] indique que le radical thématique "plekô"("πλεκω") n'a pas de correspondant exact hors du grec. Mais le latin à dû avoir un iteratif en -are du radical "pleco", bien attesté dans les composés "implicare", "explicare", et surtout avec élargissement "t" : plecto "tresser", entrelacer". Cette forme se retrouve en germanique, Anglo saxon "fleax", "lin".
Le radical "plek-" se retrouve dans le sanskrit "prasna" signifiant le "turban".
Mot de sens différent de "complexe" [voir ce mot] issu du latin "complexus " désignant une "action d'embrasser", une "étreinte".
_______________
(23 janvier 2013 ; 23 avril 2021 ; 06 sept. 2022)
_______________
Notes et références :
[1] Dictionnaire étymologique et historique du Français. Larousse 2005. Page 222
colonne II : compliquer (compliqué) composé de plusieurs choses, latin "complicare", lier ensemble.
[2] Dictionnaire Erudit de la langue Française. Larousse 2009. Page 387, colonne II. Compliquer, du latin
complicare, lier ensemble. Compliqué : (vers 1400) se dit d'une chose difficile à comprendre.
[3] Com , version archaïque du préfixe latin "cum" : avec, [idée d'accompagnement]
[4] Dictionnaire Félix Gaffiot. Page 1190, colonne III, Plico : plier, replier.
[5] Dictionnaire Grec Français Anatole Bailly. Hachette edition 1963, page 1568,
colonne II : (plékô)"πλεκω" tresser, entrelacer, construire, arranger
[6] Dictionnaire Etymologique de la langue Grecque. Pierre Chantraine. Editions Klincksieck 1968.
Page 915 colonne I.