Benoît
Benoît vient de "bene oît" [1] au sens de "bien entendu" ou "bien compris", qui découle de "celui qui sait dire", le "bene-dictus" latin.
Étymologie de Benoît
Composé du latin "bene" (bien) et de "oit" (ouïr : comprendre, entendre)
- Bene : en latin signifie "bien", venant du latin "beo" (Verbe latin "beare" [2], qui donnera le Français "béat") signifiant "rendre heureux","glorifier", "faire plaisir".
Le latin "benus" viendrait de "Bene-us", composé du latin "bene" ( et de la racine
grecque "eu" ("εὖ" [3]), signifiant "bien" régulièrement", justement,
(avec l'idée d'origine) noblement.
- "oït" est une forme du verbe "entendre", "ouïr". Ce verbe "ouïr" signifie "entendre",
venant du Grec "akouein" ("ακούειν " [4]) entendre et du verbe "aiô"("ἀΐω" [5]),
racine que l'on retrouve dans le mot "obéir"
Benoît : "bien dit" "bien entendu" ,
"Benoit", est ainsi celui qui "sait dire de bonnes paroles", aux sens de celui "qui sait se faire comprendre", "entendre" ou "entendu".
Dans la chanson de Roland "ben" signifie "bien" au sens de "évident", "clairement"
"Pur nostre rei devum [6] nus ben murir" [7]
(pour notre roi nous devons mourir)
Au moyen age "benoistre", ou "benoystre" est "bénir", mot qui outre le fait lui même, signifie, convaincre.
"Amer Dieu et loer, veoir et beneistre"[8]
("Aimer Dieu, et l'approuver, témoigner et bénir")
Le Besan de Dieu:
A mie nuit i vint par jur A la nuit il vint durant de jour là
Beneeite seit icele nuit ! Benie soit cette nuit !
Beneesquir la devum tuit [9] A faire entendre tous les devoirs…
Notons que le "ewe[10] benëeite" est le bénitier venant du vieux du vieux français benoitier.
Benoit et Bénédictus
Le premier pape nommé Benoit, (Issu de Saint Benoit né en 480 , mort en 543 qui instaura la discipline monastique qui porte son nom) fut nommé "Bonose [11]", ou Benoit Ier, Pape du 3 juin 574 au 30 juillet 578).
"Bene-oist", celui qui entend, celui qui fait comprendre, et Benedictus, issu du latin "benedicte", (qui est le participé passé de Benedicere) est "celui qui dit".
Si "Benoit", prénom masculin signifie "bien ouït" et fait ainsi "comprendre", le prénom féminin, "Bénédicte" , (du latin dictus" [12]) lui signifie celle "qui dit" qui "a la bonne parole" et qui sait ainsi "prescrire".
_______________
(12 août 2012, 05 avril 2015, 04 sept. 2016 ; 25 avril 2021 ; 19 sept. 2022 ; 16 oct.)
_______________
Notes et références :
[1] Li roumans de Cléomadès. Par André Van Hasselt. Victor Devaux et Cie, Bruxelles 1866. page 295.
[2] Dictionnaire Universel. Antoine Furetière. Tome I. Arnout et Reinier Leers. La Haye et Rotterdam 1690.
Page 249. Colonne II.
[3] Dictionnaire Anatole Bailly, page 823 colonne III "eu" ("εὖ ") : (avec l'idée d'origine ou de condition)
noblement. Bien, justement, avec bienveillance, heureusement.
[4] Dictionnaire A Bailly, page 64 colonne II : "akouein " (" ακούειν ") entendre, dire, écouter
[5] Dictionnaire Anatole Bailly. Page 53, colonne III "aiô"("ἀΐω ") entendre, prêter l'oreille à.
[6] Devum : le devoir
[7] Chanson de Roland : vers 1128
[8] Testament de Jean de Meung
[9] Zeitschrift fur Romanishe Philologie. Par le Dr Gustav Brober. Les joies Nostre Dame des Guillaume le
Clerc de Normandie. Page 216 vers 448 à 450
[10] Ewe signifie "eau" en Français Normand au XIIe siècle, d'où les Anglais ont fait ewer, un evier (Mémoire
sur la langue celtique volume II, par Jean-Baptiste Bullet. Lyon Chez Veuve Reguilliat, 1768.
Volume II Page 102 : av : eau; rivière)
[11] Evèque de Trèves vers l'an 305, Bonose fut un ardent défendeur de la foi la plus probe dans les Gaules.
[12] Dictionnaire Félix Gaffiot page 521 colonne III. Dictum : parole, mot, bon mot mot d'esprit.
Du latin dicto : dire en répétant, prescrire.