Language and the boundaries of research: Media monitoring technologies in international media Research

水火計畫讀書會書目摘要單

書名（以學術體例詳填資料，網路來源提供超連結及檢索日）：

Kluver, Randolph & Campbell, Heidi A. & Balfour, Stephen. 2013. Language and the boundaries of research: Media monitoring technologies in international media Research. Journal of Broadcasting & Electronic Media, 57(1): 4-19.

導讀者：  鄭雅云                            

原作摘要：

    從美國學術圈的引用文獻中，多引用英語系國家的新聞如BBC、CNN、FOX等，注意到學術圈失衡的問題，探究可能的原因是全球化媒體的近用性、缺乏專業的外語能力，因此美國政府與學術合作開發語言偵測系統，提供了學術、政治、一般學生可以使用的系統，如自然語言處理、機器翻譯，對於新技術在學術與教育方面的運用，也能促進新的研究範疇。

重點整理：

"  數位媒體的影響：網際網路打著end of nationalism的標語，期待藉由網路，打破國家的邊界，但很明顯的，網路上這些內容是來自自己的國家，而不是來自全球的消息來源。

1. Best(2005)認為這是選擇性暴露。例如在伊拉克戰爭時，不同意美國做法的人，上網找全球性新聞確認自己的政治觀點，並非真的同意替代性的觀點。

2. Halavais(2000) 網路有了跨越國家邊界的連結，特別是在科學方面，但國內的新聞、運動、政治則少有跨越語言邊界的超連結。

3. Goggin &McLelland(2009)認為全球性媒體出現，使學術與教育方面，創造許多研究範疇，但也得重視歷史、社會、文化因素對於媒體內容的影響。

" 本研究者的研究目的，不只是接收當地有線電視台的內容，還能透過全球性媒體，將其他國家的觀點新聞， 且語言偵測技術的興起，有助於提供缺乏外語專業的研究者解讀訊息。

" 技術上：美國國防部與TSWG技術單位合作「全球自動語言開發計劃」DARPA（2005)針對了包括廣播演講及新聞文本辨識、機器翻譯、資訊偵測的各種自然語言處理。同時，提供自動語言辨識（tagged），可與過去相關資料作比對；提供內容原文與智慧型翻譯文本。

" 呈現出的文本如圖左邊是原文、中間翻譯成英文、右邊是影音或時地： 

" 學術上：因為有24小時連續搜集、儲存資料作為分析研究，也能提供學生學習使用（mms.tamu.edu.）此技術雖不能全部精確翻譯，但已經可作為提供新的研究方法。

" 機器翻譯過程中：利用人工標記方式檢驗此技術的信度，可以發現例如新聞報導這類的內容結構較完整、正式的，and MT的錯誤率較低。另外，新流行用語的出現也會產生翻譯錯誤，像是Facebook。

" 語言偵測技術的應用：Tag-able cross-referencing有助於過錄電訊廣播的比較，和分享重要的世界性新聞；也提供結合文字與影像內容的可能性，有助於分析非單一性的媒體詮釋。提供線上即時翻譯廣播內容，即使是同一電視台針對同一事件具有不同觀點與解讀（Al Jazzera English/Al Jazzera Arabic）機器翻譯啓發出不同的研究範疇，例如視覺圖像對於觀眾和內容的影響力、新舊媒體來源的比較、跨平台的議題分析。

" 結論：GNMA裝置提供了近用媒體的管道、用於偵測語言、分析全球性媒體的技術。同時也跨越了國界，追蹤各地新的議題，尤其是發展中國家的新聞也得到重視與充分認識。最後，技術本身的信度趨於精確，有些限制待發展，未來可適用於跨平台、影音的內容tagged技術等，盼學術圈或教育方面都跨越國界、語言的疆界進行交流研究。

與本研究問題意識相關的概念與延伸對話：

    此研究的語言偵測結果，像是一種全球媒體畫在同一張「地圖」式的概念，可以隨時監控24小時知道各地方發生事件，尤其是中東國家與中國突發新聞的或者媒體事件。

    這類發展中國家的新聞，以「禽流感」一全球性的疾病為例，若能隨時監控各國的各式媒體管道（廣播電視、衛星、網際網路等）所發佈的訊息，能夠做出適當的預防措施。

延伸閱讀：(請用學術體例將參考文獻中值得延伸閱讀之文章、書籍或網址列於此處)

提供學生實作的網址：mms.tamu.edu.

與危機傳播相關之關鍵字及其概念內涵：

□ 自然語言偵測

□ 全球性媒體

資料狀況：

□ 電子檔（摘要／全文）:           

□ 紙本（摘要／全文）:           

□ 其他狀況：           

如有重要相關圖表及附件請附在本頁後面，並在「其他狀況」項目內註明，如：附圖二張。