Tălmăciri de răstălmăciri / Interpretaciones de malas interpretaciones

Sau, "rastalmaciri de talmaciri".

De cand ma stiu (si ma stiu de peste 50 de ani) m-a deranjat rastalmacirea voita sau ne-voita a cuvintelor.

Mi-a placut intotdeauna, probabil ca cu mult inainte de a-i intelege sensul, "masura" (de fapt "unitatea de masura"), adica acele etaloane cu care determinam marimile (fizice) si pe care le numim (functie de ce avem de masurat) metru, litru, ora, grade, etc.

Nu imi place utilizarea in nici un fel de ocazie a dublei masuri, si incepand asta chiar de la conceptul cuvant.

Probabil m-au dezamagit niste chestii in invatamantul academic (in invatamantul institutional) pentru ca de la premiul intai in primele doua clase primare, am mers tot in scadere pe masura cresterii fizice (premiul doi in clasa a treia, al treilea in clasa a patra, mentiunea intai in clasa a cincea, si tot asa.

Dar pe principiul vaselor comunicante, timpul pe care il rapeam pregatirii mele in raport cu Societatea (ca entitate conventionala ce se afla), il rapeam doar ca sa il acord pregatirii mele in raport cu Viata (ca entitate naturala).

Bine, nu am stiut eu sa imi traduc in cuvinte, nu am avut de unde sa stiu a denumi ceea ce cautam, simtamintele nici nu are rost sa incerci a ti le scoate din cap si ale transforma in cuvinte, pentru ca nici nu ai avea timp sa si traiesti filmul si sa si re-scrii scenariul in acelasi timp, si facand una nu ai mai face alta, si apoi, nici multi care s-ar putea racorda la spusele tale, asa . . . tam-nesam, fara o mai scurta sau mai lunga perioada de tatonare, nu ar fi.

In materie de citit am fost un bun prieten al bibliotecilor, neindepartandu-ma insa prea mult (sau mai degraba, mai deloc, de aria "Bibliotecii pentru toti", avand o buna prietenie cu DLRM-ul inca din clasa a sasea (si mai apoi cu DEX-ul), cu Indreptarul ortografic si de punctuatie, cu Dictionarele de sinonime, de antonime si de alte "nime", cu tot ce gaseam in materie de gramatica dar, in acelasi timp, spre exemplu, cu nota patru la "recitarea" verbelor.

Iar in materie de scris, am avut dintotdeauna "mania" jurnalului personal, al agendei, al notitelor (ca sa nu-mi uit vreo idee) pe toate hartiile . .. .

In orice caz, tot efortul meu incape doar la categoria "hobby" (amatorism, de genul "radioamatorism", sau de genul "colectie de timbre" sau ma rog, cel mai corect spus, "enciclopedist amator".