Bernă
Conform DEX:
BÉRNĂ s. f. (În sintagma) Pavilion (sau drapel) în bernă = pavilion, drapel național coborât pe jumătate în semn de doliu.
Conform sursei: Media asta - Wikipedia
El izado a media asta es la forma de izar una bandera en señal de
duelo y luto.
Traducere, interpretare, adaptare conform admin.
"Arborarea in bernă " reprezinta modul in care se arboreaza un drapel
ca semn de durere sufleteasca sau doliu.
La bandera se ha de izar hasta el tope, para luego dejarla descender
y afianzarla para ondear a la mitad de la altura del mástil (media driza
en lenguaje marinero), si bien en los países anglosajones está
extendida la costumbre de bajarla solamente la distancia equivalente
al ancho de la bandera
Drapelul trebuie ridicat pe pilonul lui până la capăt și apoi coborat pana
la jumatatea înălțimii catargului / pilonului (sau, "media driza" in limbajul marinaresc spaniol), unde ramane fixat, deși în țările anglo-saxone este
rapandit obiceiul ca aceasta coborare sa fie echivalenta cu o latime a
respectivului steag.
Dado que el izado a media asta corresponde a la declaración de
luto oficial por algún incidente luctuoso, durante el tiempo que la
bandera nacional se encuentra a media asta, las unidades
militares que participen en actos oficiales llevarán una corbata
negra.
Având în vedere că coborarea in berna corespunde unei declarații de
doliu oficial pentru vreun incident tragic, pe timpul in care drapelul
național se afla în bernă, unitățile militare care participă la evenimente
oficiale poartă o cravată neagră.
Existe la tradicional costumbre de añadir un crespón negro prendido
en el centro de las banderas como señal de luto, o bien un lazo en la
parte superior de la misma, normalmente esta simbología ha venido
sustituyendo al izado a media asta en aquellos mástiles fijos o en
aquellos que por su posición o longitud no permiten la correcta
posición de la enseña (esta costumbre está en directa relación con
la norma militar de colocar una corbata negra en las banderas de
las unidades)
Există practica tradițională de a adăuga o panglică neagră, fixata în
centrul steagului, ca un semn de doliu, sau impletit in forma de cravata
la partea superioara a acestuia, de obicei, acest simbologie a înlocuit
arborarea in bernă în cazul unui drapel fix (ne-culisant pe pilon) sau
cand poziția sau lungimea pilonului nu permite corecta pozitionare a
drapelului (acest obicei fiind in relație directă cu norme militare de
fixare a acestei "cravate negre" pe drapelurile unităților).
Uno de los casos en que no es posible el izado a media asta es
cuando el mástil tiene un ángulo de más de 45º de inclinación con
respecto al suelo.
Unul dintre cazurile în care nu este posibilă ridicarea drapelului bernă
este atunci când pilonul este înclinat mai mult de 45 ° de înclinare față
de sol.
No es correcta la colocación del crespón o lazo negro en una
bandera a media asta.
O lo uno, o lo otro
Nu este corectă amplasarea benzii /banderolei / "cravatei negre"
pe un steag coborat (prin culisare pe pilon) în bernă.
Ori una din variante ori celalta