Educație (Predare) / Enseñanza

Page start up on 21.02.2017_03.22 (UTC+1 / España)

Fuente / Sursa: "Enseñanza - Wikipedia en español". > 18.247 bytes

Acest tip de educatie eu il asemui, nu neaparat in sens peiorativ, dar inevitabil cuprinde si asta... dresurii.

Știu ca termenul "dresură" (mai ales când e relaționat cu omul) intrigă, șifonează, dar e mai bine asa, pentru ca asa isi va apleca omul ochii asupra lui si isi va reaminti niște chestii, niste chestie pe care nu le uita niciodata, dar care se sedimenteaza si ramane ca sedimentele la fundul unui pahar, sedimente care greu se mai involbureaza, greu se mai dizolva.

Acestui concept ii este dificil de găsit un termen corespondent in limba romana. Dupa ce am luat la mana toate sinonimele de mai jos, cred ca cel mai potrivit corespondent al termenului "enseñanza" este de fapt termenul ce definește acea activitate din învățământ care se refera la "predare" (la "instructaj").

Eu i-am spus "dresura" pentru ca este si mai impactant ochiului, dar reflecta si un adevăr de care trebuie sa ne aducem aminte, pentru ca începând de la nastere, suntem cu migala "dresați" sa facem lucruri pe care alții au învățat înaintea noastră sa le faca (ridicarea in doua picioare, mersul, vorbitul, mâncatul cu tacâmurile, etc, si de când e lumea, generația matura a momentului cauta sa sădească in generația ce ii urmează, cele mai avansate deprinderi ale sale.

Deci, în loc de concluzie, sinonimul cel mai potrivit termenului spaniol "enseñanza" este "predarea".

Termenul "enseñanza" il putem înlocui cu "hai sa iți arat cum se face asta"