Democrația / Democracia

Page start up on 03.02.2017_00.03 (UTC+1 / España)

Fuente documental / Sursa documentară:

Democracia - Wikipedia en español.> 73.355 bytes

Democrația - Wikipedia în limba română > 4.204 bytes

Por el mismo autor / De acelasi autor:

  1. Democracia / Democratie > Bilingual encyclopedic terminology (Romanian / Spanish) .

  2. Democracia / Democratie > Adi Iordache (Pacureti) .

Acest articol (Democracia) din Wikipedia din care traduc eu aici, are versiune și în limba romană, dar pentru că eu găsesc informația de la acel articol, ca fiind și foarte săracă, și foarte deviată, am să pun și eu aici, în două coloane alăturate, versiunea spaniolă a conceptului "Democrație" iar alături, traducerea efectuată de mine, administratorul acestei pagini.

Astfel cititorul poate compara originalul cu traducerea, si pe oricare dintre cele două, cu cel putin o încă vreo alta sursa de informație care tratează aceeași tema, și astfel, cititorul își păstrează informația care ii trebuie iar "gunoiul" îl arunca la coșul de gunoi (unde ii e, gunoiului, locul).

De fapt, eu aici doar am sa încerc sa traduc din spaniolă în românește, conținutul explicativ al articolului "Democracia"

Democrația. Definiție:

1) Sistem politic ce militează:

- pentru suveranitatea (de jure și de facto) poporului și

- pentru dreptul poporului de a alege:

a) cine sa facă parte din Stat și

b) cine sa controleze Statul.

2) Regim politic bazat pe aceasta doctrină.

Am "congelat" aici capturile cu toata informația in limba romana de la articolul "Democrația" spre a putea compara cine vrea intre cantitatea si calitatea de "aliment informational" pe care il pot accesa persoanele din cultura spanola si cantitatea si calitatea de "aliment informational pe care il pot accesa persoane apartinand de spatiul cultural romanesc.

Desde aquí en abajo son capturas de pantallas con el contenido del articulo de la sección en rumano de la Wikipedia, dedicado a el concepto "Democracia". En total el contenido "media" 3.088 bytes en 03.02.2017 (incluso en 22.06.2020)

Iata informatia pe care a gasit-o (si o gaseste) in DEX, internautul roman, despre Democratie pe drumul de venire dinspre anul 1989 si pana azi, in 2017.

A mis nietos, con cariño (y a la generación de ellos).

Cu mult drag nepoților mei (și generației lor).

To my grandchildren, with love (and to their generation).

Volver a / Întoarce-te la: Paginile mele web / Mis páginas web .