Educație formală 

/ 

Educación formal

 Page created at 21.02.2017_03:25 (UTC+1 / España)

Fuente / Sursa: Educación formal - Wikipedia en español.

Informatia asupra subiectului de tradus in pagina de fata, provine din pagina termenului spaniol "Educacion formal", pagina care incepe dupa cum urmeaza: 

 "La educación formal, también conocida como formación reglada, es el proceso de educación integral correlacionado que abarca desde la educación primaria hasta la educación secundaria y la educación superior, y que conlleva una intención deliberada y sistemática que se concretiza en un currículo oficial, aplicado con calendario y horario definidos"

 "Sistemul educativ formal (sau oficial), cunoscut de asemenea,  sub numele "sistem educativ reglementat", defineste procesul de învățământ integral care înglobează  învățământul primar, învățământulsecundar și învățământul superior, și are implicata intenție deliberată și sistematică de ase concretiza într-un curriculum oficial, cu calendar propriu de aplicare  și program definit".

Alături de sistemul de educație formala (adică de ce ce la noi la romani, constituia  obișnuita "scoală de stat"), mai intalnim doua tipuri de sisteme educative (si implicit, de educație): "educație non-formala" si "educație informala"

Prin extrapolare, aceasta categorisire se folosește si aplicata pe conceptul "comportament": 

 - "comportament formal", 

 - "comportament non-formal", 

 - "comportament informal", 

.... si pe conceptul "activitate laborala" (sau "munca") unde avem:

 - "activitate laborala formala", 

 - "activitatea laborala non-formala", 

 - "activitatea laborala informala".

 

Dar despre fiecare in parte vom vorbi, la pagina respectiva.

2.

 Traducere a sinonimelor si antonimelor in coloana 1, traducere facuta de admin

 oficial (formal, institutional)

 formal

1) cumplidor, sensato, serio, responsable, educado, juicioso, prudente consecuente

Antónimos: frívolo informalmente irresponsable

1) punctual, ponderat, serios, responsabil, educat, înțelept, prudent coerent

Antonime: informal, iresponsabil, frivol, neglijent, incoerent

2) explicit, decis, exact, clar (franc)

2) explícito, determinado, preciso, espresso

 

'formal' aparece también en las siguientes entradas:

alborotador - asentado - bromista - calavera - casquivano - ceremonioso - consciente - cuerdo - cumplidor - desahogado - embrollador - enredador - faltón - frívolo - grave - protocolario - pundonoroso - puntual - sensato - serio - sobrio - tardón - tronera - truhán - veleidoso - zascandil 

De-asemeni ca sinonim pentru triada "formal, non-formal", informal" putem folosi foarte bine triada "oficial", "semi-oficial" si "neoficial", sau triada "convențional", semi-convențional, primitiv.

Atenție, in aceste cazuri termenul "formal" și termenul "convențional" nu are sinonimie cu termenul "artificial" (deși ceva "rude", acești termeni, sunt), societatea umana fiind o societate convențională inca de atunci de când indivizii speciei umane au capacitatea de a face "uz de rațiune".