Recunoștință / Reconocimiento

În general, este considerată o datorie, însă una interesantă, deoarece datoria nu este de a acționa, ci de a simți într-un anumit fel. Deși conceptul implică ideea de răsplată, recunoștința nu este doar achitarea corectă a datoriei, deoarece binefăcătorul nu poate pretinde recunoștință în felul în care un creditor poate cere restituirea datoriei. De asemenea ar trebui să simțim recunoștință pentru lucruri cum ar fi viața (sau, cum susține Aristotel, educarea în domeniul filosofiei), pe care nu le putem răsplăti într-un mod semnificativ. Este necesară prezența unui sentiment de iubire sau respect pentru binefăcător, iar lipsa acestuia reprezintă un defect atât de grav încât "Hume" îl denunță ca fiind "cea mai odioasă și nenaturală dintre toate crimele pe care ființele umane sunt capabile să le comită. (812 bytes)

En general, se considera una deuda, pero interesante, porque el deber no es actuar, sino sentir de cierta manera. Aunque el concepto implica la idea de recompensa, la gratitud no es solo el pago correcto de la deuda, porque el benefactor no puede reclamar gratitud de la forma en que un acreedor puede exigir el pago de la deuda. También debemos sentir gratitud por cosas como la vida (o, como argumenta Aristóteles, la educación en filosofía), que no podemos recompensar de manera significativa. Es necesario tener un sentimiento de amor o respeto por el benefactor, y su falta es un defecto tan grave que "Hume" lo denuncia como "el más atroz y antinatural de todos los crímenes que el ser humano es capaz de cometer".

De sărbătorile de iarnă 2005-2006 am revenit pentru prima dată în țară, după doi ani de la emigrare.

Ne-am dus și noi (familia) prin... atunci... proaspătul deschis supermarket Carrefour, de la KM6 de pe centura Ploieștiului, și pentru că eram deja obișnuiti cu supermarketurile din Spania, in general, iar cu cel al Carrefour-ului, în particular.

Unde văd o librărie... hop și eu, iar unele dintre rafturi, acest rost îl avea în acea iarnă, de librărie. 

Printre cele expuse pe-acolo era și o carte din care citez acum un articol mititel care are in jur de 800 de caractere (litere, cifre, semne de punctuație) și în care este vorba despre conceptul numit "recunoștință".

Pe structura acestui articolaș, am încropit eu vreo trei experimente:

1) traducerea textului acestui articol, din română în spaniolă;

2) hipertextualizarea textului original din limba română, plus a celui rezultat prin traducere din română în spaniolă.

3) compararea volumului de informație aflat în spatele linkurilor în spaniolă, cu volumul de informație existent în spatele linkurilor în limba română.

Poate unii prind firul, și poate le rezultă interesant.

Para las vacaciones de invierno de 2005-2006, regresé al país (Rumania) por primera vez, después de dos años de emigración.

Nosotros (la familia) entre otras cosas hemos pasado por ... aquel entonces ... el recién inaugurado supermercado Carrefour, del KM6 en la circunvalación de Ploiești, incluso porque ya estábamos acostumbrados a los supermercados de España, en general, y al de Carrefour, en particular.

Donde veo alguna librería ... estoy presente y yo, y algunos de los estantes, ese era el propósito de ser librería ese invierno.

Entre lo que era expuesto por allí había un libro del que ahora cito un diminuto artículo que tiene unos 800 caracteres (letras, números, signos de puntuación) y que trata sobre el concepto llamado "gratitud".

Sobre la estructura de este artículo, he aplicado tres experimentos:

1) traducción del texto de este artículo, del rumano al español;

2) hipertextualización del texto original en rumano, más a el resultante por la traducción del rumano al español.

3) comparar el volumen de información que hay detrás de los enlaces en español, con el volumen de información existente detrás de los enlaces en rumano.

Tal vez si algunos capten el hilo, es posible que encuentren interesante mi trabajo aqui expuesto..