Adunare (deliberativă)

/

Asamblea


Traduceam un text in care era vorba despre democratia ateniana si despre "agorele" ei.

In textul din care fac traducerea exista o propozitie care suna asa: "La asamblea fue el símbolo de la democracia ateniense", si care s-ar traduce de genul "Adunarea a fost simbol al democratiei ateniene".

Pentru ca mi se pare prea evaziv cuvantul "adunare", am pornit la crearea acestei pagini in care pun ceva continut explicativ de asa maniera incat cand voi indica prin link aceasta pagina, cititorul sa o gaseasca cat de cat "mobilata" si sa inteleaga mai precis, in text la ce fel de "adunare" se face referire.

Sinonime spaniole pentru cuvantul "asamblea" (adunare):

  • - reunión, agrupación, congregación, conferencia, convención, junta, cónclave, concilio, auditorio, público

  • - ágora, congreso, parlamento, senado, cortes, cámara, ayuntamiento, diputación, corporación

Sinonime românești pentru cuvântul "adunare"

Adunare s. 1. v. acumulare. 2. v. tezaurizare. 3. (mat.) totalizare, (rar) adiție, adiționare. (~ tuturor cifrelor.) 4. v. convocare. 5. v. recoltare. 6. v. colectare. 7. colecționare, culegere, strângere. (~ unor texte populare.) 8. v. întâlnire. 9. v. întrunire. 10. (pol.) adunare constituantă = constituantă; adunare legislativă = cameră. 11. sfat, (înv.) obşte, sobor, zbor. (~ a hotărât următoarele...)