Dreptul sistematizat / Ordenamiento jurídico
01.04.2016_23.27 (UTC+1 / Paterna, España)
Ordenamiento jurídico - Wikipedia en español > 11.946 bytes.
Exista in lumea limbii spaniole, un concept juridic ce se numeste "Ordenamiento Jurídico", un concept ce il cunosc de niste ani buni (peste 5- 6 ani) dar care nu a avut si nu are inca, o abordare cunoscuta mie, in limba romana (sau cel putin, nu la nivelul accesibil pe care ti-l ofera (in contemporaneitatea pe care o traim), Wikipedia)
Dreptul este deja, sistematizat, are o "scara ierarhica de valori" formata
Ca in imaginea aceasta cu "scara", sau daca ne gandim la "scara ierarhica militara", si in "Drept" e o scara ale carei trepte nu se sar, ci se acopera ca atunci cand aceasta scara ar fi intr-o cuva, intr-o cuva in care turnam apa, turnam apa pana se umple cuva si apoi, printr-o "golire de fund" (ca la cada), o golim.
Aceasta experienta este menita pentru a intelege ca, natural, trepte care sa se sara sau de care sa se faca abstractie, nu exista.
In esenta cam la faptul asta se refera conceptul "Ordenamiento juridico" (Dreptul sistematizat), cam la faptul ca aplicatiile juridice trebuie, ca si apa din experienta noastra sa nu sara trepte, sa nu faca abstractie de vreuna.
Am "lipit" aci si imaginea marturie a faptului ca la data asta, nu exista inca versiunea si in limba romana la nivelul asta de accesibilitate pe care il ofera utilizatorului, internetul.De-asemeni, am gasit o bine explicata abordare a temei, in limba romana dar . . . de fapt, in limba romana a fratilor nostri lingvistici de dincolo de Prut.
Cine stie cand am sa pot ajunge sa traduc pe limba mea, in limba romana, acest concept (Ordenamiento juridico), acest concept caruia nu i-am gasit o traducere mai indeaproape de ceea ce in opinia mea transmite aceasta sintagma spaniola, decat sintagma "Dreptul sistematizat".
Prima intentie (de traducere) mi-a fost aceea de ai spune "Sistematizarea Dreptului", dar asta parea a desemna o actiune in curs, sau o actiune viitoare, pe cand materia Dreptului este deja,sedimentata,
Extras din "Ordenamiento juridici" - Wikipedia
Text in traducerea "admin"
Dreptul sistematizat reprezinta un "set de norme juridice" care isi
au ca punct de referinta un determinat loc si o concreta epoca.
În cazul statelor democratice, "Dreptul sistematizat este format din Constituția Statului,referentiata ca lege supremă, de legi, de normele juridice emise de puterea executiva , dupa cum de regulamente, si alte asemene precum și a altor reglementări, cum ar fi tratate, convenții, acorduri și dispoziții speciale
A nu se confunda "Dreptul sistematizat" cu acel sistem juridic minor, pe care il regasim ca acoperind o anumita zona din intreaga zona a "Dreptului sistematizat"
El ordenamiento jurídico es el conjunto de normas jurídicas que
rigen en un lugar determinado en una época concreta.
En el caso de los estados democráticos, el ordenamiento jurídico
está formado por la Constitución del Estado, que se rige como la
norma suprema, por las leyes, por las normas jurídicas del poder
ejecutivo, tales como los reglamentos, y otras regulaciones tales
como los tratados, convenciones, contratos y disposiciones
particulares.
No se debe confundir el ordenamiento jurídico con el orden jurídico,
que se traduce en el conjunto de normas que rigen una determinada
área del ordenamiento jurídico. La relación en conceptos es de
género a especie.
Pentru "mai multe", acceseaza "Ordenamiento Juridico"