De iure şi de facto /
De jure y de facto
Page start up on 05.02.2017_15.11 (UTC+1 / Paterna, España)
De iure - Wikipedia en español > 3900 bytes
De iure - Wikipedia in limba romana > 2.454 bytes
De facto - Wikipedia en español > 3.709 bytes
De facto - Wikipedia in limba romana > 3.832 bytes
Desi exista abordari atat in limba romana cat si in limba spaniola asupra conceptelor "de iure" (legitim), si "de facto" (faptic / de fapt / săvârșit / înfăptuit / fapt împlinit / stare de fapt), nici una dintre ele nu mi se pare satisfăcătoare, asa ca eu exemplific asa:
Copilul natural al oricarei mame, ii este acesteia copil atat "de iure" cat si "de facto" .
Copilul adoptat al oricarei mame, ii vine acesteia copil "de iure" dar nu si "de facto".
Unui tata (oricarui tata, i se poate stabili mult mai usor conditia de "părinte de iure", decat cea de "parinte de facto"
Sinonime spaniole pentru cuvantul "hecho" (înfăptuit):
formado, acabado, perfecto, puro, maduro, conformado, constituido, adulto, consumado, avezado, habituado, familiarizado, ducho, experto, acostumbrado, veterano, cabal
Antónimos: novato, bisoño
acción, obra, acto, incidente, accidente, suceso, lance, ocasión, hazaña, proeza, gesta, empresa, aventura, labor, faena, trabajo, efemérides, coyuntura, circunstancia, acontecimiento, sucedido, evento, peripecia, trance, eventualidad, situación
conforme, aceptado, sea, de acuerdo, vale, bueno
Sinonime spaniole pentru cuvântul "iure" (drept)
recto, rectilíneo, rígido, tieso, erguido, enhiesto, levantado, alzado, vertical
Antónimos: torcido, inclinado, tumbado
justo, fundado, razonable, legítimo
justicia, razón, equidad, legalidad, jurisprudencia, abogacía, código
Antónimos: injusticia, sinrazón
exención, franquicia, privilegio
haz, cara, anverso
Antónimos: reverso, cruz
tasas, aranceles, emolumentos, minuta
Sinonime romanesti pentru cuvantul "fapt":
Fapt s. 1. caz, întâmplare. (ŭl din Vaslui.) 2. v. întâmplare. 3. v. fenomen.
Fapt s. v. descântec, farmec, magie, scarlatină, vrajă, vrăjitorie.
Sinonime romanesti pentru cuvantul (a) infaptui
Înfaptui vb. 1. v. executa. 2. v. realiza. 3. a efectua, a executa, a face, a făuri, a realiza, a săvârşi. (A ~ o lucrare durabilă.) 4. v. desăvârşi. 5. v. făuri. 6. a se produce, a se realiza. (Când s-a ~ Unirea?) 7. v. îndeplini. 8. a îndeplini, a realiza, (înv. şi reg.) a sfârşi, (înv.) a obârşi. (Şi-a ~ misiunea.) 9. a se împlini, a se îndeplini, a se realiza, (pop.) a se întâmpla, (înv. şi reg.) a se plini. (Prorocirea lui s-a ~.)
Sinonime romanesti ale cuvantului "drept"
Drept adj., adv., s., prep. I. 1. adj. v. direct. 2. adv. aţă, v. direct. 3. adj. (livr.) rectiliniu, (pop.) oblu. (Dungă, linie dreaptă.) 4. adj. v. vertical. 5. adj. v. erect. 6. adj. v. abrupt. 7. adv. perpendicular, vertical, (înv.) prost. (Muntele se înălţa drept înaintea noastră.) 8. adj. neaplecat. (Cu spinarea dreaptă.) 9. adj. v. ţeapăn. 10. adv. v. ţeapăn. 11. adj. neted, plan, plat, şes, (pop.) oblu, (reg.) şesos, (Olt. şi Ban.) polejnic, (înv.) tins, tocmai, (fig.) ras, şters. (O întinsă suprafaţă dreaptă; un loc drept.) II. 1. adj. imparţial, neparţial, nepărtinitor, obiectiv, (înv.) nefăţărit. (Om drept.) 2. adj. v. adevărat. 3. adv. adevărat, just. (A vorbit drept.) 4. adj. echitabil, just. (Decizie dreaptă.) 5. adv. just, corect. (O concluzie dreaptă.) 6. adj. v. îndreptăţit. 7. adv. chiar, exact, întocmai, precis, tocmai, (pop.) oblu, taman, (înv. şi reg.) prisne, (prin Olt.) tam, (înv., în Transilv.) acurat, (pop. fig.) curat. (Îl nimereşte drept în frunte; cade drept pe el; a venit drept la ora convenită.) III. s. 1. jurisprudenţă, (înv. şi pop.) legile (pl. art.), (înv.) drit. (Învaţă dreptul.) 2. v. calitate. 3. v. împuternicire. 4. v. privilegiu. 5. (JUR.) drept de preferinţă = prioritate; drept de reproducere = (englezism) copyright. IV. 1. adv. ca. (Socoteşte-te drept absent.) 2. prep. v. de. 3. v. ca
Volver a / Întoarce-te la: Paginile mele web / Mis páginas web .