Politica
Page start up on 27.10. 2015_21:36 (UTC+1 / España)
Politica este totuna cu "a filozofa", cu "a cugeta", cu "a rumega lucrurile".
Politica poate fi "politica buna" (cea care genereaza "pace") si "politica proasta" (cea de "razboi", de "conflicte").
Si in politica, ca si in filozofie, sunt patru grupe.
Doar putini (grupa 1) sunt "creatori" / "producatori", multi (grupa a 2-a) sunt "propagatori" ai filozofarilor celor din prima grupa, o imensa parte (grupa a 3-a) sunt "consumatori", iar celei mai mari parti (grupa a 4-a), i se potriveste cel mai bine diagnosticul de "autism politic".
.
Pun aici (pe de o parte), versiunea spaniola (gazduita de cea mai cunoscuta si mai accesibila enciclopedie din toate timpurile; Wikipedia) si (pe de alta parte) traducerea/ interpretarea/ adaptarea mea (admin), pentru ca asa se poate urmari mai usor gradul de fidelitate al traducerii (pe de o parte) si pe de alta parte se poate face mai usor o oglindire a acestui tandem cu versiunea in romana gazduita de aceeasi Wikipedia.
Astfel, cine vrea, gaseste la locul lor, atat versiunea in spaniola a conceptului "Politica" cat si versiunea in romana a aceluiasi concept, si poate, din toate trei versiunile sa extraga o mai elaborata concluzie.
Abia mai apoi (dupa ce termin traducerea), voi adauga si eu, consideratii de-ale mele despre acest subiect.
In toate cele din viata, intotdeauna am fost, infinit mai mult, preocupat de fond (de "fondul problemei") decat de forma. Preocuparea mea de capatai e sa incerc sa pastrez "sensul" mesajului transmis de versiunile spaniole si, mai degraba sa ii adaug valoare (decat sa-i pierd) la capitolul asta..
