Comportament (perturbație antisocială)
/
Trastorno antisocial de la personalidad
18.02.2017 .
Termenul de adus aici la tratament provine din pagina termenului spaniol Trastorno antisocial de la personalidad (cu termenul corespondent in limba engleza: Antisocial personality disorder si, fără varianta corespondentă si in limba română.
Pentru termenul spaniol "trastorno", cu greu am gasit o echivalenta în limba romana care sa "îmbrace" cat mai corect sensul si spiritul acestui cuvânt spaniol. Pentru edificare am pus mai jos si felul in care raspunde acest instrument deosebit de util, numit "traducătorul automat" la intelegerea si traducerea cuvântului "trastorno" și i-am pus la vedere cateva echivalente englezești.
Sinonime spaniole ale conceptului "trastorno"
trastorno
1) desorden, confusión, alteración, irregularidad, trastrueque, conflicto, dificultad, molestia, perjuicio
Antónimos: orden, organización
2) contrariedad, pena, dolor, angustia, tristeza
3) locura, excentricidad, chaladura, chifladura
Antónimos: sosiego, calma
Traducerea sinonimelor cuvantului "trastorno", conform admin
perturbare
1) dezordine, confuzie, alterație, neregularitate, inversiune, conflict, dificultate, deranj (supărare), prejudiciu.
Antonime: ordine, organizare.
2) contrarietate, penitentialitate, durere, coșmar, amărăciune.
3) nebunie, anormalitate, turbare, obsesivitate.
Antonime: serenitate, calmitate
Corespondente englezesti de-ale termenului "trastorno"
Cuvântul "trastorno" tradus cu traducătorul automat
tulburare
1) tulburare, confuzie, tulburări, nereguli, trastrueque, conflicte, probleme, probleme, prejudecată
Antonime: ordine, organizare
2) dezamăgire, durere, durere, suferință, tristețe
3) nebunie, excentricitate, infatuare, infatuare
Antonime: calm, liniștit
trastorno (contratiempo) > 1) disruption; 2) upset; 3) inconvenience
trastorno (problema psicológico) > (psychological) disorder
trastornar (perturbar a alguien) > 1) (UK) drive mad; 2) (US) drive crazy
trastornar (entorpecer, dañar) > disrupt, upset
trastornarse (perturbarse) > 1) go out of your mind, lose your head; 2) become unhinged, become deranged
trastornarse (alterarse, revolverse) > be disturbed
trastorno autista, autismo - Medicina (enfermedad mental) > 1) autism spectrum disorder; 2) (formal) autistic disorder; 3) (informal) autism
Vreo varianta în limba romana nu face act de prezenta la termenul "Trastorno antisocial de la personalidad"
Am adus aici o captura pe care am obținut-o introducand formula "perturbări comportamentale" (ca o echivalenta gândită de mine pentru sintagma spaniola "trastornos comportamentales"