Encomienda

Column I.1

Original text.

Definicion de encomienda - Diccionario RAE.

1. Hist. Repartimiento de indios y tierras de las colonias americanas a partir del descubrimiento y conquista, con el fin de protegerlos y evangelizarlos; se concedía por dos, tres o cuatro generaciones y de ellas estaban excluidos los mestizos y las personas que tuvieran determinadas tachas.

Column II.1

Machine translation.

Definiţia encomienda - dicţionar RAE.

1. Hist. Repartizarea indienilor și a pământurilor coloniilor americane de la descoperirea și cucerirea, în scopul protejării și evanghelizarii acestora; A fost acordat pentru două, trei sau patru generații, iar metișii și oamenii cu anumite pete au fost excluși din ele.

Column III.1

Machine translation.

Definition of encomienda - RAE Dictionary.

1. Hist. Distribution of Indians and lands of the American colonies from the discovery and conquest, in order to protect and evangelize them; It was granted for two, three, or four generations, and mestizos and people with certain blemishes were excluded from them.

Column IV.1

Machine translation.

Определение слова энкомьенда - Словарь РАЭ.

1. История. Раздача индейцев и земель американских колоний от открытия и завоевания с целью их защиты и евангелизации; Он давался на два, три или четыре поколения, и из него исключались метисы и люди с определенными недостатками.

Column I.2

Original text.

Con la encomienda, la Corona logró recompensar a sus conquistadores y adelantados por los servicios prestados, incluir a los indios a la economía indiana y evangelizarlos. Existieron dos momentos distintos para la instauración de la encomienda, la primera de ellas fue la Antillana y la segunda la continental. En los primeros años se trató de un reparto y distribución de los indios para el trabajo en las minas y en el campo. A partir del siglo XVI, cuando los reyes establecieron la libertad de los indios, considerándolos vasallos, la encomienda revisitó un formato de encomienda tributo. Varias son las leyes que regulan el régimen de encomienda, entre ellas, las Leyes de Burgos de 1512, completadas en Valladolid en 1513; las Leyes Nuevas de 1542; las Ordenanzas de descubrimiento, nueva población y pacificación de 1573. Felipe V decidió a través de un decreto de 23 de noviembre de 1718 dirigido al Consejo de Indias abolir las encomiendas que se hallaren vacantes o por confirmar, y que en adelante las que vacaren al fallecer sus poseedores también se abolirían. Este decreto se dio a conocer mediante la Real Cédula de 6 de diciembre de 1720 en donde finalmente se suprime el régimen de las encomiendas en América.

2. Hist. Espacio y rentas que se otorgaban a un comendador en las órdenes militares españolas.

Column II.2

Machine translation.

Cu encomienda, Coroana a putut să-și răsplătească cuceritorii și avansurile pentru serviciile prestate, să-i includă pe indieni în economia indiană și să-i evanghelizeze. Au fost două momente diferite pentru înființarea encomiendei, primul a fost cel antilean și al doilea cel continental. În primii ani a fost vorba despre o repartizare și repartizare a indienilor pentru munca la mine și la câmp. Din secolul al XVI-lea, când regii au stabilit libertatea indienilor, considerându-i vasali, encomienda a revizuit un format de encomienda tribut. Există mai multe legi care reglementează regimul de encomienda, printre acestea, Legile din Burgos din 1512, finalizate la Valladolid în 1513; noile legi din 1542; Ordonanțele de descoperire, nouă populație și pacificare din 1573. Felipe al V-lea a hotărât printr-un decret din 23 noiembrie 1718 adresat Consiliului Indiilor să desființeze encomiendas care sunt vacante sau care urmează să fie confirmate și că de acum înainte pe cele care vor fi eliberate. la moartea proprietarilor lor ar fi de asemenea desfiinţate. Acest decret a fost făcut cunoscut prin Decretul Regal din 6 decembrie 1720, prin care regimul parcelelor din America a fost definitiv desființat.

2. Hist. Spațiu și chirii care au fost acordate unui comandant în ordinele militare spaniole.

Column III.2

Machine translation.

With the encomienda, the Crown was able to reward its conquerors and advances for the services rendered, include the Indians in the Indian economy and evangelize them. There were two different moments for the establishment of the encomienda, the first one was the Antillean and the second the continental one. In the first years it was about a distribution and distribution of the Indians for work in the mines and in the fields. From the 16th century, when the kings established the freedom of the Indians, considering them vassals, the encomienda revisited a tribute encomienda format. There are several laws that regulate the encomienda regime, among them, the Laws of Burgos of 1512, completed in Valladolid in 1513; the New Laws of 1542; the Ordinances of discovery, new population and pacification of 1573. Felipe V decided through a decree of November 23, 1718 addressed to the Council of the Indies to abolish the encomiendas that are vacant or to be confirmed, and that henceforth those that will be vacated at death of their owners would also be abolished. This decree was made known through the Royal Decree of December 6, 1720, where the regime of parcels in America was finally abolished.

2. Hist. Space and rents that were granted to a commander in the Spanish military orders.

Column IV.2

Machine translation.

С помощью энкомьенды Корона смогла вознаградить своих завоевателей авансом за оказанные услуги, включить индейцев в индийскую экономику и евангелизировать их. Было два разных момента для установления энкомьенды: первый был антильским, а второй - континентальным. В первые годы речь шла о распределении и распределении индейцев для работы в рудниках и на полях. С 16 века, когда короли установили свободу индейцев, считая их вассалами, энкомьенды пересматривают формат дани энкомьенды. Есть несколько законов, регулирующих режим энкомьенд, среди них Бургосские законы 1512 г., принятые в Вальядолиде в 1513 г.; Новые законы 1542 г.; Постановления об открытии, новом населении и умиротворении 1573 года. Фелипе V своим указом от 23 ноября 1718 года, адресованным Совету Индий, постановил отменить энкомьенды, которые являются вакантными или должны быть подтверждены, и что впредь те, которые будут освобождены в случае смерти их владельцев также будут упразднены. Этот указ стал известен благодаря Королевскому указу от 6 декабря 1720 г., которым был окончательно отменен режим посылок в Америке.

2. История. Пространство и арендная плата, которые были предоставлены командиру в испанских военных орденах.

Column I.3

Original text.

La encomienda (del latín: commendo, "confiar"), en la Europa medieval, era la relación de dependencia personal entre dos hombres libres, puesta de manifiesto en un intercambio de prestaciones, donde el fuerte daba protección al débil a cambio de fidelidad y de la prestación de determinados servicios,1​ lo que se convertiría en una sumisión del débil a su señor feudal, convirtiéndose en su vasallo.2​

Esta institución se introdujo como un sistema laboral español que compensaba a los conquistadores con parte del trabajo de determinados grupos de personas conquistadas; era un tipo de impuesto. Los trabajadores, en teoría, recibían beneficios de los conquistadores para los que trabajaban.

La encomienda se estableció por primera vez en España durante la Reconquista, y se continuó empleando durante la colonización española de América y las Filipinas. Los pueblos conquistados eran considerados vasallos de la Corona.

Column II.3

Machine translation.

Încredințarea (din latinescul: commendo, „a avea încredere”), în Europa medievală, era relația de dependență personală dintre doi oameni liberi, manifestată într-un schimb de foloase, unde cei puternici dădeau protecție celor slabi în schimbul fidelității și a prestării anumitor servicii, care avea să devină o supunere a celor slabi la domnul său feudal, devenind vasalul acestuia.

Această instituție a fost introdusă ca un sistem de muncă spaniol care compensa conchistadorii cu o parte din munca anumitor grupuri de oameni cuceriți; era un tip de impozit. Muncitorii, teoretic, primeau beneficii de la conchistadorii pentru care lucrau.

Encomienda a fost înființată pentru prima dată în Spania în timpul Reconquista și a continuat să fie folosită în timpul colonizării spaniole a Americii și a Filipinelor. Orașele cucerite erau considerate vasali ai Coroanei.

Column III.3

Machine translation.

The entrustment (from the Latin: commendo, "to trust"), in medieval Europe, was the relationship of personal dependency between two free men, manifested in an exchange of benefits, where the strong gave protection to the weak in exchange for fidelity and of the provision of certain services, which would become a submission of the weak to his feudal lord, becoming his vassal.

This institution was introduced as a Spanish labor system that compensated the conquistadores with part of the labor of certain groups of conquered people; it was a type of tax. The workers, in theory, received benefits from the conquistadores for whom they worked.

The encomienda was first established in Spain during the Reconquista, and continued to be used during the Spanish colonization of the Americas and the Philippines. The conquered towns were considered vassals of the Crown.

Column IV.3

Machine translation.

Доверенность (от лат. commendo, «доверять») в средневековой Европе представляла собой отношения личной зависимости между двумя свободными людьми, проявлявшиеся в обмене благами, когда сильный защищал слабого в обмен на верность и об оказании определенных услуг, что стало бы подчинением слабого своему феодалу, став его вассалом.

Это учреждение было введено как испанская система труда, которая компенсировала конкистадорам часть труда определенных групп покоренных людей; это был вид налога. Рабочие теоретически получали выгоду от конкистадоров, на которых они работали.

Энкомьенда была впервые создана в Испании во время Реконкисты и продолжала использоваться во время испанской колонизации Америки и Филиппин. Завоеванные города считались вассалами короны.