Dreptul la răzvrătire / Derecho de rebelión

Column I.

Original text.

En la Filosofía política, el derecho de rebelión, derecho de revolución o derecho de resistencia a la opresión es un derecho reconocido a los pueblos frente a gobernantes de origen ilegítimo, o que teniendo origen legítimo han devenido en ilegítimos durante su ejercicio, que autoriza la desobediencia civil o familiar y el uso de la fuerza con el fin de derrocarlos y reemplazarlos por gobiernos que posean legitimidad.¹​ En otro sentido, se puede considerar que es el deber del pueblo de una nación a deponer un gobierno que actúe en contra del interés común y/o que atente contra la seguridad del pueblo sin ninguna razón.

Escrito a través de la historia de una forma u otra, la creencia en este derecho ha sido usada para justificar varias revoluciones, incluyendo la Revolución Estadounidense, la Revolución Francesa, la Revolución Rusa, y la Revolución Iraní.

(865 bytes)

Column II.

Machine translation.

În Filosofia Politică, dreptul de răzvrătire, dreptul de revoluție sau dreptul de rezistență la opresiune este un drept recunoscut popoarelor împotriva conducătorilor de origine nelegitimă, sau care, având o origine legitimă, au devenit ilegitimi în timpul exercitării lor, ceea ce autorizează dreptul civil. sau nesupunerea familiei și folosirea forței în scopul răsturnării lor și înlocuirii lor cu guverne care posedă legitimitate.În alt sens, se poate considera că este de datoria poporului unei națiuni să destituie un guvern care acționează împotriva interesului. comună și/sau care amenință fără niciun motiv siguranța oamenilor.

Scrisă de-a lungul istoriei într-o formă sau alta, credința în acest drept a fost folosită pentru a justifica diverse revoluții, inclusiv Revoluția Americană, Revoluția Franceză, Revoluția Rusă și Revoluția Iraniană.

Column III.

Machine translation.

In Political Philosophy, the right of rebellion, right of revolution or right of resistance to oppression is a right recognized to the peoples against rulers of illegitimate origin, or who, having a legitimate origin, have become illegitimate during their exercise, which authorizes the civil or family disobedience and the use of force in order to overthrow them and replace them with governments that possess legitimacy. In another sense, it can be considered that it is the duty of the people of a nation to depose a government that acts against the interest common and/or that threatens the safety of the people without any reason.

Written throughout history in one form or another, belief in this right has been used to justify various revolutions, including the American Revolution, the French Revolution, the Russian Revolution, and the Iranian Revolution.

Column IV.

Machine translation.

В политической философии право на восстание, право на революцию или право на сопротивление угнетению — это право, признанное за народами в отношении правителей незаконного происхождения или тех, кто, имея законное происхождение, стал незаконным в ходе своего осуществления, что санкционирует гражданское право. или семейное неповиновение и применение силы, чтобы свергнуть их и заменить их правительствами, которые обладают легитимностью.В другом смысле можно считать, что долг народа нации свергнуть правительство, которое действует против интересов общепринятые и/или угрожающие безопасности людей без каких-либо причин.

Записанная на протяжении всей истории в той или иной форме, вера в это право использовалась для оправдания различных революций, включая американскую революцию, французскую революцию, русскую революцию и иранскую революцию.

Índice

1 Historia

1.1 Usos a lo largo de la historia

2 Véase también

3 Referencias

Index

1 poveste

1.1 Utilizări de-a lungul istoriei

2 Vezi de asemenea

3 Referințe

Index

1 Story

1.1 Uses throughout history

2 See also

3 References

Индекс

1 история

1.1 Использование на протяжении всей истории

2 См. также

3 ссылки

Historia

El derecho a la resistencia frente al tirano, que ha llegado a justificar la muerte de este, se puede encontrar en la Antigüedad. Así ya Platón trató el tema de la tiranía y del derecho del pueblo a defenderse contra el tirano y la injusticia. A partir de él, numerosos autores han desarrollado el tema a lo largo de la historia, tales como San Isidoro de Sevilla y Santo Tomás de Aquino.²​

Este derecho puede considerarse implícito en la Declaración de Independencia de los Estados Unidos de 1776, que en su párrafo más famoso declara:

Istorie

Dreptul de a rezista tiranului, care a venit să-și justifice moartea, se regăsește în Antichitate.

Așa s-a ocupat deja Platon de problema tiraniei și a dreptului poporului de a se apăra împotriva tiranului și a nedreptății. De la el, numeroși autori au dezvoltat tema de-a lungul istoriei, precum Sfântul Isidor de Sevilla și Sfântul Toma de Aquino.

Acest drept poate fi considerat implicit în Declarația de Independență a Statelor Unite ale Americii din 1776, care în cel mai faimos paragraf al său afirmă:

History

The right to resist the tyrant, who has come to justify his death, can be found in Antiquity.

This is how Plato already dealt with the issue of tyranny and the right of the people to defend themselves against the tyrant and injustice. From him, numerous authors have developed the theme throughout history, such as Saint Isidore of Seville and Saint Thomas Aquinas.

This right can be considered implicit in the United States Declaration of Independence of 1776, which in its most famous paragraph states:

История

Право на сопротивление тирану, пришедшему оправдывать свою смерть, можно найти в Античности. Так уже Платон рассматривал вопрос о тирании и праве народа на защиту от тирана и несправедливости. От него многие авторы развили эту тему на протяжении всей истории, например, святой Исидор Севильский и святой Фома Аквинский.

Это право можно считать подразумеваемым в Декларации независимости Соединенных Штатов 1776 года, в самом известном параграфе которой говорится:

"Sostenemos como evidentes estas verdades: que todos los hombres son creados iguales; que son dotados por su Creador de ciertos derechos inalienables; que entre éstos están la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad; que para garantizar estos derechos se instituyen entre los hombres los gobiernos, que derivan sus poderes legítimos del consentimiento de los gobernados; que cuando quiera que una forma de gobierno se haga destructora de estos principios, el pueblo tiene el derecho a reformarla o abolirla e instituir un nuevo gobierno que se funde en dichos principios, y a organizar sus poderes en la forma que a su juicio ofrecerá las mayores probabilidades de alcanzar su seguridad y felicidad".

(1.252 bytes)

"Considerăm că aceste adevăruri sunt de la sine înțelese: că toți oamenii sunt creați egali; că sunt înzestrați de Creatorul lor cu anumite drepturi inalienabile; că printre acestea se numără viața, libertatea și căutarea fericirii; că pentru a garanta aceste drepturi se instituie guverne în rândul oamenilor, decurgându-și puterile legitime din consimțământul celor guvernați; că ori de câte ori o formă de guvernare devine distructivă a acestor principii, poporul are dreptul să o reformeze sau să o desființeze și să instituie un nou guvern bazat pe principiile menționate și să-și organizeze puterile în așa fel încât să creadă că va oferi cele mai mari șanse de a atingerea securității și fericirii".

"We hold these truths to be self-evident: that all men are created equal; that they are endowed by their Creator with certain inalienable rights; that among these are life, liberty, and the pursuit of happiness; that to guarantee these rights governments are instituted among men, deriving their legitimate powers from the consent of the governed; that whenever a form of government becomes destructive of these principles, the people have the right to reform or abolish it and institute a new government founded on said principles, and to organize their powers in such a way as they think will offer the greatest chances of achieving security and happiness".

"Мы считаем эти истины самоочевидными: все люди созданы равными; что они наделены их Творцом определенными неотъемлемыми правами; что среди них жизнь, свобода и стремление к счастью; что для обеспечения этих прав среди людей учреждаются правительства, получающие свою законную власть с согласия управляемых; что всякий раз, когда форма правления становится разрушительной для этих принципов, люди имеют право реформировать или упразднить ее и учредить новое правительство, основанное на этих принципах, и организовать свою власть таким образом, который, по их мнению, даст наибольшие шансы на победу. достижения безопасности и счастья."

¡Seguirá!

Va urma!

Will follow!

Последует!