歌碑『とうりゃんせ』『かごめかごめ』

Monument "Toryanse" and "Kagome Kagome"

『とおりゃんせ』は、江戸時代に歌詞が作られたとされる遊び歌ですが作詞者は不明です。菅原道真公を祭った神社「天神さま」へお参りする内容ですが、神隠し・人柱・陰謀などと関連付けて解釈されることもあります。『かごめかごめ』も遊び歌で、1800年代の文献に登場することから、その頃には歌詞が作られていたとされますが、作詞者は不明です。詩の内容が変わった光景を表していることから、埋蔵金・陰謀・神示・降霊術など様々な解釈がされています。歌碑は2つとも、京成本線の青砥駅と葛飾区文化会館(かつしかシンフォニーヒルズ)を結ぶシンフォニー通りにありますが、ここに設置された経緯は不明です。

"Toryanse" is a play song which lyric is said to have been written in the Edo period, but the lyricist is unknown. The lyrics is about visiting "Tenjin-sama", a shrine dedicated to "Sugawara no Michizane", but it is sometimes interpreted in connection with spirits away, human sacrifices, and secret intrigues. "Kagome Kagome" is also a play song, and since it appears in literature in the 1800s, so it's believed to be composed around that time, but the lyricist is unknown. Because the content of the lyrics expresses a strange scene, there ara various interpretations such as buried treasure, secret intrigues, God's revelation, and necromancy. Both monuments are set on "Symphony Dori" (symphony street), which connects Aoto Station and Katsushika City  Cultural Hall (Katsushika Symphony Hills). It is unknown why those it were placed here.

東京都葛飾区立石6丁目32

Tateishi 6-32, Katsushika-ku, Tokyo

撮影日 | Date of photo

2023-04-30