小岩用水跡

Ruins of Koiwa irrigation canal

東京都葛飾区高砂5丁目~鎌倉1丁目

from Takasago 5 to Kamakura 1, Katsushika-ku, Tokyo

小岩用水は、小合溜井(現在の水元公園)を用水源とする上下之割用水の主要分水路です。江戸時代中期の享保14年(1729)、8代将軍徳川吉宗の幕府勘定方であった井沢弥惣兵衛は利根川の旧河道を締め切って小合溜井を設け、中川・上下之割用水を整備しました。上下之割用水は東葛西領50余村を潤す灌漑用水で、岩槻橋を経て大堰枠で小岩用水を、新宿村と曲金村境付近で東井堀、さらに細田村と奥戸新田付近で西井堀と中井堀を分流しています。小岩用水は下之割と呼ばれた現在の江戸川区方面への主要用水路でした。当時の葛西領は上下之割用水と西の葛西用水の2大用水の本・支流が縦横無尽に走る水田地帯で、葛西3万石の米どころとなっていました。また畑地では小松菜などの野菜が作られ、大消費地江戸を支える農村地帯として重要な役割を担っていました。近代に入って都市化の進行とともにこれらの用水路は次第にその役割を減じ、戦後は工場や家庭からの排水が流れ込む排水路となっていきました。昭和39年(1964)4月、葛飾区へ移管され、その後下水道の完備とともに緑道として整備されて現在に至っています。

平成8年2月 葛飾区

Koiwa irrigation canal was the main diversion canal for Kami-Shimo-no-Wari canal, which water source was Koaitamei (Mizumoto Park today). In the middle of the Edo period, Kyoho 14 (1729), Yasobei Izawa, who was the shogunate accountant of the 8th Shogun Yoshimune Tokugawa , closed off the old canal of the Tone River and built Koaitamei (small pond), and developed the Nakagawa River and Kami-Shimo-no-Wari canal. Kami-Shimo-no-Wari canal was the irrigation water for more than 50 villages in the Higashi Kasai Territory, passing through the Iwatsuki Bridge, the Koiwa Irrigation at the Ozekiwaku, the Higashi Ibori near the Niijyuku Village and Magarikane Village, and the Nishi Ibori and Naka Ibori near Hosoda Village and Okudoshinden. Koiwa irrigation canal, called Shimonowari, was the main irrigation canal to current Edogawa City. At that time, the Kasai territory was a rice paddy area with two major irrigation canals which were Kami-Shimo-no-Wari canal and West Kasai Canal. The area was a rice-producing area of 30,000 goku (about 350,000 km2) in Kasai. Vegetables such as Komatsuna (Japanese mustard spinach) were grown in the fields, and had important role as a farming area to supply Edo, a major consumer area. With the progress of urbanization, these irrigation canals gradually lost their role, and after the World War II, It became a drainage channel into which wastewater from factories and households flowed. In April 1964, it was transferred to Katsushika City, and it had been maintained as a green road with the completion of the sewerage system to the present day.

February Heisei 2 (1996), Katsushika City

撮影日 | Date of photo

2023-01-02