【葛飾区指定有形民俗文化財 | Katsushika City-designated tangible folk cultural properties】

この板碑は、寛正6年(1465)に月待信仰の人々によって建てられました。高さ97cm、幅34cm、上部に日月、中央に阿弥陀如来一尊の来迎像、下部に香炉・花瓶・燭台を置いた小卓が見られます。碑には28名の法名も残っており、葛飾区内の板碑の中で極めて優秀な遺品として貴重なものです。

This board monument was built in Kansei 6 (1465) by people of the Tsukimachi (moon-waiting ) faith party. Its height is 97cm, width is 34cm, there are the sun and moon at the top, the statue of the coming of Amida Nyorai to welcome the spirits, and a small table with an incense burner, a vase, and a candlestick at the bottom. The monument also has 28 buddhist names. It is an extremely excellent article left behind among the board monuments in Katsushika.