【葛飾区登録有形民俗文化財 | Katsushika City-registered tangible folk cultural properties】

安政2年(1855)10月2日夜、江戸で大地震が起こりました(安政大地震)。地震の被害は深川、本所、下谷、浅草が最もひどく、焼失面積は1.5km四方(2.25km2)におよび、死者は1万人近くにのぼりました。この鳥居の左右の銘によると、地震により鳥居も壊れてしまいましたが、文久2年(1862)氏子の人々によって再建されたことがわかります。安政大地震の規模を知る貴重な資料となっています。

On the night of October 2nd, Ansei 2 (1855), a big earthquake occurred in Edo (Ansei biig earthquake). Fukagawa, Honjo, Shimoya and Asakusa were the most severe damage caused by the earthquake, the burned area was 2.25 km2, and nearly 10,000 people died. According to the inscripts on the left and right of this torii, the torii has also been broken by the earthquake, and was rebuilt by shrine parishioners in Bunkyu 2 (1862). It is valuable material to know the magnitude of the Ansei biig earthquake.