旧水戸佐倉道石碑 

Stone monument of old Mito-Sakura Road

かつて武蔵と下総の国境であった古隅田川が流れていたこのあたりは、江戸時代には千住宿から分岐した水戸佐倉道が通っており、葛飾区新宿で水戸道と佐倉道に分かれていました。現在は西亀有という町名ですが、江戸時代には上千葉村・砂原村といいました。この周辺では、東京低地で数少ない中世の屋敷跡が発掘されており十四世紀頃から集落があったと推定されています。上千葉・砂原という地名は、現在でも学校や公園の名前として残っています。

葛飾区教育委員会

The old Sumida River used to flow in this area which was the border between Musashi and Shimousa. In the Edo period, the Mito-Sakura Road through here branched off from Senju-juku, and split into Mito Road and Sakura Road at Niijuku, Katsushika. The current name of the town is Nishi-kameari, but in the Edo period, it was called Kamichiba Village and Sunahara Village. In this area, medieval mansions had been excavated which was very few in the lowlands of Tokyo, and it is estimated since the 14th century. The name Kamichiba and Sunahara are still used today as the name of schools and parks.

Katsushika City Board of Education

東京都葛飾区西亀有3丁目25-20

Nishi-kameari 3-25-20, Katsushika-ku, Tokyo

撮影日 | Date of photo

2023-04-08